Jump to content

User talk:Bluerasberry/Archive 20

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Archive 15←Archive 18Archive 19Archive 20Archive 21Archive 22→Archive 25

Medical Translation Newsletter


Wikiproject Medicine; Translation Taskforce

Medical Translation Newsletter
Issue 1, June/July 2014
by CFCF, Doc James

sign up for monthly delivery


This is the first of a series of newsletters for Wikiproject Medicine's Translation Task Force. Our goal is to make all the medical knowledge on Wikipedia available to the world, in the language of your choice.

note: you will not receive future editions of this newsletter unless you *sign up*; you received this version because you identify as a member of WikiProject Medicine

Spotlight - Simplified article translation

Wikiproject Medicine started translating simplified articles in February 2014. We now have 45 simplified articles ready for translation, of which the first on African trypanosomiasis or sleeping sickness has been translated into 46 out of ~100 languages. This list does not include the 33 additional articles that are available in both full and simple versions.

Our goal is to eventually translate 1,000 simplified articles. This includes:

We are looking for subject area leads to both create articles and recruit further editors. We need people with basic medical knowledge who are willing to help out. This includes to write, translate and especially integrate medical articles.

What's happening?

IEG grant
CFCF - "IEG beneficiary" and editor of this newsletter.

I've (CFCF) taken on the role of community organizer for this project, and will be working with this until December. The goals and timeline can be found here, and are focused on getting the project on a firm footing and to enable me to work near full-time over the summer, and part-time during the rest of the year. This means I will be available for questions and ideas, and you can best reach me by mail or on my talk page.

Wikimania 2014

For those going to London in a month's time (or those already nearby) there will be at least one event for all medical editors, on Thursday August 7th. See the event page, which also summarizes medicine-related presentations in the main conference. Please pass the word on to your local medical editors.

Integration progress

There has previously been some resistance against translation into certain languages with strong Wikipedia presence, such as Dutch, Polish, and Swedish.
What was found is that thre is hardly any negative opinion about the the project itself; and any such critique has focused on the ways that articles have being integrated. For an article to be usefully translated into a target-Wiki it needs to be properly Wiki-linked, carry proper citations and use the formatting of the chosen target language as well as being properly proof-read. Certain large Wikis such as the Polish and Dutch Wikis have strong traditions of medical content, with their own editorial system, own templates and different ideas about what constitutes a good medical article. For example, there are not MEDRS (Polish,German,Romanian,Persian) guidelines present on other Wikis, and some Wikis have a stronger background of country-specific content.

  • Swedish
    Translation into Swedish has been difficult in part because of the amount of free, high quality sources out there already: patient info, for professionals. The same can be said for English, but has really given us all the more reason to try and create an unbiased and free encyclopedia of medical content. We want Wikipedia to act as an alternative to commercial sources, and preferably a really good one at that.
    Through extensive collaborative work and by respecting links and Sweden specific content the last unintegrated Swedish translation went live in May.
  • Dutch
    Dutch translation carries with it special difficulties, in part due to the premises in which the Dutch Wikipedia is built upon. There is great respect for what previous editors have created, and deleting or replacing old content can be frowned upon. In spite of this there are success stories: Anafylaxie.
  • Polish
    Translation and integration into Polish also comes with its own unique set of challenges. The Polish Wikipedia has long been independent and works very hard to create high quality contentfor Polish audience. Previous translation trouble has lead to use of unique templates with unique formatting, not least among citations. Add to this that the Polish Wikipedia does not allow template redirects and a large body of work is required for each article.
    (This is somewhat alleviated by a commissioned Template bot - to be released). - List of articles for integration
  • Arabic
    The Arabic Wikipedia community has been informed of the efforts to integrate content through both the general talk-page as well as through one of the major Arabic Wikipedia facebook-groups: مجتمع ويكيبيديا العربي, something that has been heralded with great enthusiasm.
Integration guides

Integration is the next step after any translation. Despite this it is by no means trivial, and it comes with its own hardships and challenges. Previously each new integrator has needed to dive into the fray with little help from previous integrations. Therefore we are creating guides for specific Wikis that make integration simple and straightforward, with guides for specific languages, and for integrating on small Wikis.

Instructions on how to integrate an article may be found here [3]

News in short

To come
  • Medical editor census - Medical editors on different Wikis have been without proper means of communication. A preliminary list of projects is available here.
  • Proofreading drives

Further reading



Thanks for reading! To receive a monthly talk page update about new issues of the Medical Translation Newsletter, please add your name to the subscriber's list. To suggest items for the next issue, please contact the editor, CFCF (talk · contribs) at Wikipedia:Wikiproject Medicine/Translation Taskforce/Newsletter/Suggestions.
Want to help out manage the newsletter? Get in touch with me CFCF (talk · contribs)
For the newsletter from Wikiproject Medicine, see The Pulse
If you are receiving this newsletter without having signed up, it is because you have signed up as a member of the Translation Taskforce, or Wiki Project Med on meta. 22:32, 16 July 2014 (UTC)

Wikidata citation bot

Hi Lane, a few of us at the Wikimania Open Scholarship wekend have started a project to import citation data into Wikidata. There are a few details on the weekend's etherpad and Mitar has started a github repo if you want to take a look. I thought this might be of interest to you because it ties in with the 'Reform of citation structure for all Wikimedia projects' Wikimania session and WikiCite etc. - Lawsonstu (talk) 13:44, 20 July 2014 (UTC)

Please comment on Wikipedia talk:Template namespace

Greetings! You have been randomly selected to receive an invitation to participate in the request for comment on Wikipedia talk:Template namespace. Should you wish to respond to the invitation, your contribution to this discussion will be very much appreciated! If in doubt, please see suggestions for responding. If you do not wish to receive these types of notices, please remove your name from Wikipedia:Feedback request service. — Legobot (talk) 00:08, 22 July 2014 (UTC)

Hamster?

Perhaps it would help if my ip address carried a nice cuddly hamster too. Best wishes, 31.48.175.145 (talk) 17:15, 24 July 2014 (UTC)

On a serious note, I think you might consider striking all that "dirty laundry to charity shops" stuff, as it seems to me to be quite insulting to the people who are providing those reviews (ie the Wikipedia users linked by John [4]). 31.48.175.145 (talk) 19:04, 24 July 2014 (UTC)

GF work

I presume that "GF work" means "good faith work", i.e. work done in good faith. Axl ¤ [Talk] 19:16, 24 July 2014 (UTC)

Yes, that was my intention. In contrast to POV pushing and the like. —31.48.175.145 (talk) 19:39, 24 July 2014 (UTC)

OTRS medical question

As my go to medical expert, I am fielding an OTRS query, which I cannot answer. See User_talk:Arcadian#Odontoma

but Arcadian seems inactive, and Talk:Odontoma

which seems even less active.

I don't expect you to answer it, but I bet you know where to go next (is there a wikiproject Dentistry, or should it go to the Med experts?--S Philbrick(Talk) 22:24, 25 July 2014 (UTC)

Sphilbrick WikiProject Medicine covers a lot of dental topics so I would say send anyone there. The question is factual and requires research because probably both statements are correct in different senses. If a person wants help researching this themselves then I could help them or actually better to send anyone who asks these questions to WP:MED. Thanks for pinging me. Blue Rasberry (talk) 02:05, 30 July 2014 (UTC)


Comment on the need for wikipedia subject recruitment review process

Hey Bluerasberry, there's a discussion on wiki-research-l about the need for a subject recruitment review process for recruiting Wikipedians for studies. Would you mind chiming in on the thread? Also, I called you out by name in my last message in the thread and it's now occurred to me that this might be kind of lame. Sorry about that.  :\ --EpochFail (talk • contribs) 18:19, 18 July 2014 (UTC)

EpochFail Thanks for mentioning me - I will comment. I hope I can comment tonight, but perhaps I will need the weekend. Blue Rasberry (talk) 18:59, 18 July 2014 (UTC)
Much appreciated! --EpochFail (talk • contribs) 19:01, 18 July 2014 (UTC)
Ping.  :) (from someone who knows that you are terribly busy and appreciates what time you have to spare) --EpochFail (talk • contribs) 18:38, 24 July 2014 (UTC)
EpochFail I regret that these days I miss almost every deadline I set for myself. I posted in the thread. I am distracted and late and expect to be so in the future, unfortunately, but you have my attention and support such as it is. Research ethics are dear to me and I want the best for research on Wikipedia. Blue Rasberry (talk) 02:02, 30 July 2014 (UTC)
No worries. Thanks for chiming in! I'm glad to have you in the conversation. --EpochFail (talk • contribs) 12:28, 30 July 2014 (UTC)

Photo Replacement Help

Aloha Blue!

I'm trying to replace the photo of Shwayze- but I am having a hard time. When I try to replace the current photo with my photo it links to on his album covers.

What even gets weirder is that when I try to hot link it in this message- it doesnt seem to work right.

If you have the time, please replace the current photo: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Shwayze-11-16-08.jpg with my photo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shwayze.jpg and make sure that it doesn't link to the album photo: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Shwayze.jpg

Also if you can, tell me what I missed- i tried looking it up first, im new at this.

Mahalo! Peterchiapperino (talk) 01:59, 1 August 2014 (UTC)

Peterchiapperino It is always a pleasure to help anyone who donates such high quality photos as you do.
The problem was that there were multiple files named "Shwayze". This should not have happened and this was the first time I have seen this problem. It could be totally prevented in the future if you had a unique filename, like "Person in Hawaii August 2014", but no one would have expected you to fix this and the problem was on this end.
It might not be totally sorted out - if it looks okay in a day then everything should be cool. Come back anytime. There is no need for you to look up solutions to problems - come here and ask anytime. Thanks for visiting. Blue Rasberry (talk) 02:14, 1 August 2014 (UTC)

Mahalo Blue! I appreciate the compliments and the help! Expect more photos of some sci-fi actors in the upcoming months and maybe even a new article on Hawaii Con if its article worthy (I have to check the criteria first). I get hired to take concert photos for magazines and events, but I always keep Wikipedia in mind and save a few shots to post. I always tell the musicians to watch their wikipedia page, they usually respond with a laugh, and they say "Wait, you're serious?!" followed by a quick brush of the hair and straightening of the shirt. My one wish is that I didn't lose my high res shot of Tony Bennett, the photo I have is low res- but it would have been perfect. Sigh... Peterchiapperino (talk) 02:36, 1 August 2014 (UTC)

Peterchiapperino Many people do not take Wikipedia seriously but I have no idea why. It is the most consulted source of information on almost every topic and every person. A few years ago a Wikipedian in NYC tried to take lots of celebrity photos as shown at David Shankbone. He became the most popular photographer in the world both in terms of how many people have seen his photos and how frequently his photos are republished. If you can really find a way to work Wikipedia into your life and job then your work would get around. There is not really any fame or money to be had in doing this, but photos on Wikipedia get seen and used. I am going to Wikimania soon and will be busy till late August, but if you ever want to talk more about celebrity photos and Wikipedia then let's talk sometime after that. I have wished to meet more people who would say what you just said but even with all the Wikipedians looking everyone for more people like you and Shankbone, it seems there really just are not people interested in donating even single photos of their work. Blue Rasberry (talk) 13:37, 1 August 2014 (UTC)

I agree with you Bluerasberry! Everyone knows what Wikipedia is! Anyone whos picture I have taken and have posted remembers me and gives me better access the next time and sometimes gives me a mention twitter or instagram with the photo. I think the main issue for photographers is the worry that people will take the picture and print it and use it for personal/commercial purposes with out credit. I admit its definately a worry of mine, but about once a month I do "reverse google image searches" along with "Bing Image match search" to find out whos giving me credit and who isn't. About once a month I send out a few emails letting them know that the CC license allows them to use the photo for any purpose, but that they must give credit. Nine times out of ten, this works! Whats even an added benefit is if the photo credit is hotlinked to your offical webpage, and your google SEO is in order for your website, you can dominate a given search. Currently, I'm working on dominating searches about "Honolulu Concert Photographer" and "Honolulu Nightlife Photographer." I have a ways to go yet before I get there, but I'm certain I will. I never thought of "Honolulu Celebrity Photographer." Thanks for the idea! I am sure I will run into an SEO wizard eventually. Peterchiapperino (talk) 00:30, 2 August 2014 (UTC)

New Article on Arctic Moon

I wrote a new article on the music producer known as Arctic Moon. Any feed back or minor tweaks with your wiki wizardry would be greatly appreciated!Peterchiapperino (talk) 03:32, 3 August 2014 (UTC)

SSRI discontinuation syndrome

Hi. Thanks for taking a look at this, its much appreciated. On the Talk page you left the comment

"References 7, 8, and 10 above are not reliable sources by Wikipedia standards for asserting the existence of adverse events. Why not just use reference 9?"

Was hoping you would take another look and make sure that these are the correct numbers you are referring to, as reference 8 is the one that is a secondary source and I'm guessing that is the one you meant to recommend. But I certainly don't want to put words in your mouth, and appreciate your taking the time to look at this in either case. I wouldn't ask except that the discussion to date has been pretty polarized, thus my need to ask for outside input to avoid 3RR.

Thank you again for taking a look. Great hamster BTW. Formerly 98 (talk) 22:39, 2 August 2014 (UTC)

Please review the talk section again. Formerly 98 linked an incorrect source for review. There are also more sources coming. Thankyou. Alatari (talk) 11:00, 3 August 2014 (UTC)
Jytdog came in and was able to construct a compromise article. Alatari (talk) 00:40, 4 August 2014 (UTC)

Sunday August 17: NYC Wiki-Salon and Skill Share

Sunday August 17: NYC Wiki-Salon and Skill Share

You are invited to join the the Wikimedia NYC community for our upcoming wiki-salon and knowledge-sharing workshop on the Upper West Side of Manhattan.

2pm–5pm at Yeoryia Studios at Epic Security Building, 2067 Broadway (5th floor).

Afterwards at 5pm, we'll walk to a social wiki-dinner together at a neighborhood restaurant (to be decided).

We hope to see you there!--Pharos (talk) 15:57, 4 August 2014 (UTC)

(You can unsubscribe from future notifications for NYC-area events by removing your name from this list.)

WP:JSTOR access

Hello, WP:The Wikipedia Library has record of you being approved for access to JSTOR through the TWL partnership described at WP:JSTOR . You should have recieved a Wikipedia email User:The Interior sent several weeks ago with instructions for access, including a link to a form collecting information relevant to that access. Please find that email, and follow those instructions. If you were not approved, did not recieve the email, or are having some other concern or question, please respond to this message at Wikipedia talk:JSTOR/Approved. Thanks much, Sadads (talk) 21:07, 5 August 2014 (UTC) Note: You are recieving this message from an semi-automatically generated list. If you think you were incorrectly contacted, make sure to note that at Wikipedia talk:JSTOR/Approved.

See Exercisphys Talk page

...for a winding down of the discussion about any large scale changes to TS articles. Note that it was at V8rik's Talk page that E'phys makes the statement he is no longer pursuing this course. Cheers, and thanks for anything you can do to help settle "bad blood" on this. Cheers. Le Prof Leprof 7272 (talk) 21:36, 5 August 2014 (UTC)

Psychology handout draft for student editors

Hi Lane! Thanks for your incredibly useful feedback on the first draft of the psychology handout for student editors. I've tried to incorporate your suggestions and that of other editors to an expanded version here: User:LiAnna (Wiki Ed)/Psychology handout. If you have some time to review the content closely in the next week, I'd really appreciate it. I'm also looking for some specific help as outlined on the talk page. Thanks again for all your assistance! --LiAnna (Wiki Ed) (talk) 04:19, 17 July 2014 (UTC)

I just uploaded the designed file to Commons: File:Editing Wikipedia articles on psychology.pdf. Would you have time in the next few days (sorry this is coming during Wikimania!) to give it one more look-over and let me know if you have any additional suggested edits before we print them? Thanks so much, Lane! --LiAnna (Wiki Ed) (talk) 08:49, 10 August 2014 (UTC)

Campus ambassador in Westchester

Hello Lane,

I am Nimish and I will be teaching a class on the Economics of Developing Countries this Fall at Manhattanville College in Purchase, Westchester County, New York. I know you mainly do health related topics, but since you are currently living in Westchester, I wanted to ask if you might consider being our campus ambassador.

Thanks --1980na (talk) 01:18, 12 August 2014 (UTC)

Thanks for messaging me 1980na. I just sent you an email asking to talk to you by voice sometime. Let's talk more in that way. Blue Rasberry (talk) 07:00, 12 August 2014 (UTC)

Sunday August 24: Westchester County Edit-a-thon

Please check it out, and sign up if you can come: Wikipedia:Meetup/NYC/Westchester.--Pharos (talk) 12:19, 12 August 2014 (UTC)

Re: medicine in Wikimania Mexico

Dear BlueRasberry: unfortunately we was so busy with Wikimania 2015 meetings in the event. But we will be happy in get your support in begin a medic related project in Mexico. How we can proceed? Regards, --ProtoplasmaKid (talk) 20:58, 13 August 2014 (UTC)

ProtoplasmaKid Do you have time, capacity, and interest to be a long-term contact for this? If not, do you know someone who might be? I suppose that I could start planning do organize something in Mexico for Wikimania, and perhaps that could start now with any contact of yours who wants to meet the international community of medicine editors. We had about 10 talks this last Wikimania and considering the importance of Spanish language, I expect there would be just as much interest next year. Can you introduce me to someone with whom I could talk long term over the next year? Blue Rasberry (talk) 15:34, 14 August 2014 (UTC)

Situationist Manifesto

Hi, Good to meet you in the WMUK offices. I will be adding material to Open knowledge and Open access, however, as I am the translator of such texts as the Situationist Manifesto I am not sure whether I am a suitable person to add content based on this.See what you think. Leutha (talk) 11:34, 15 August 2014 (UTC)

Dear Lane, I have applied for course instructor status over on the WP:EDUN page. I am writing directly to you since you helped another faculty member on the page. Please let me know if I should post more information, etc. I am eager to be approved and set up my course page before classes begin next week. Many thanks, MMHobbs (talk) 17:04, 20 August 2014 (UTC)

Please comment on Template talk:Infobox musical artist

Greetings! You have been randomly selected to receive an invitation to participate in the request for comment on Template talk:Infobox musical artist. Should you wish to respond to the invitation, your contribution to this discussion will be very much appreciated! If in doubt, please see suggestions for responding. If you do not wish to receive these types of notices, please remove your name from Wikipedia:Feedback request service. — Legobot (talk) 00:09, 22 August 2014 (UTC)

PatientsLikeMe

Hi there, I saw your note on the PatientsLikeMe page. We have been written about a lot, in the press (http://news.patientslikeme.com/in_the_news) and in the scientific literature (http://scholar.google.com/scholar?q=patientslikeme).

As a long time Wikipedian and employee at PatientsLikeMe I'd be happy to work with you on increasing the reliability of the page about us.

Best wishes

--PaulWicks (talk) 13:55, 22 August 2014 (UTC)

Thanks

Thank you Lane, for saving my camera yesterday when the Sun went down and I stopped thinking. That pleasant and informative day produced no great harvest of pictures, but without you there would have been none. Jim.henderson (talk) 14:56, 25 August 2014 (UTC)

Nomination of Ken Getz for deletion

A discussion is taking place as to whether the article Ken Getz is suitable for inclusion in Wikipedia according to Wikipedia's policies and guidelines or whether it should be deleted.

The article will be discussed at Wikipedia:Articles for deletion/Ken Getz until a consensus is reached, and anyone is welcome to contribute to the discussion. The nomination will explain the policies and guidelines which are of concern. The discussion focuses on high-quality evidence and our policies and guidelines.

Users may edit the article during the discussion, including to improve the article to address concerns raised in the discussion. However, do not remove the article-for-deletion notice from the top of the article. MelanieN (talk) 15:29, 27 August 2014 (UTC)

Nomination of Washington Global Health Alliance for deletion

A discussion is taking place as to whether the article Washington Global Health Alliance is suitable for inclusion in Wikipedia according to Wikipedia's policies and guidelines or whether it should be deleted.

The article will be discussed at Wikipedia:Articles for deletion/Washington Global Health Alliance until a consensus is reached, and anyone is welcome to contribute to the discussion. The nomination will explain the policies and guidelines which are of concern. The discussion focuses on high-quality evidence and our policies and guidelines.

Users may edit the article during the discussion, including to improve the article to address concerns raised in the discussion. However, do not remove the article-for-deletion notice from the top of the article. Dennis Bratland (talk) 01:37, 3 September 2014 (UTC)

A barnstar for you!

The Original Barnstar
Thanks for creating the new Stealth Starbucks article, an interesting topic that improves the encyclopedia. NorthAmerica1000 10:50, 3 September 2014 (UTC)

Thank you

Thank you for cup of coffee... I am currently committed to contribute more and more articles about Gujarati culture especially Gujarati literature and authors. It is true that, due to Modi, more people are interested in Gujarat nowadays. Gujarati authors are not covered well in English wikipedia due to lack of English citation sources and committed contributors and we have about 270+ articles on Gujarati Wikipedia about Gujarati authors. So I am trabslating and writing more and more of them. Thank you again for your encouragement. --Nizil (talk) 17:27, 3 September 2014 (UTC)

DYK for Infection in childcare

—HJ Mitchell | Penny for your thoughts? 00:02, 9 September 2014 (UTC)

Student organization

Hi Lane,

I am Matt from the Ohio State Evolution class. As a TA, I have to grade student contribution, but the current setup on the course page has all students listed in a giant string, organized by how recent their enrollment was. Can we reorganize this list, or in some other way make it convenient to find students on the list? Alphabetical would work, but I'd prefer to sort them by the section of our course that they are in.

Thanks! — Preceding unsigned comment added by Mholding70 (talk • contribs) 00:58, 9 September 2014 (UTC)

I will reply on your own talk page. Blue Rasberry (talk) 13:21, 9 September 2014 (UTC)

petitions.whitehouse.gov

Hi Bluerasberry. I though you might be interested in this discussion: MediaWiki talk:Spam-blacklist#petitions.whitehouse.gov. Cheers. - MrX 15:28, 1 September 2014 (UTC)

This was resolved at the spam whitelist. Blue Rasberry (talk) 11:50, 13 September 2014 (UTC)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Bluerasberry/Archive_20&oldid=1075745579"