Help desk
< August 13	<< Jul \| August \| Sep >>	August 15 >

Welcome to the Wikipedia Help Desk Archives
The page you are currently viewing is an archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current Help Desk pages.

August 14

Translating a passage from a source

I would like to quote a passage from Les Annales de la Sociéte Entomologique de la Belgique. The Annales is in French, and I am reasonably confident of my ability to translate it (see my tentative translation below), but I would like to know the procedure for including this in an article. I am quoting directly from the text, but am translating it into English. Do I have to put it in square brakcets? Is there a template I should use to mark the quote? Or can I not even do that without some kind of special permission?

Thank-you, Edward-Woodrow (talk) 00:29, 14 August 2022 (UTC)[reply]

@Edward-Woodrow: just fyi, you said your translation is "below", but I don't see it. However, it's not necessary to see it to answer this question. Generally speaking you cannot include copies of copyrighted content in articles in Wikipedia, whether in the original language or translated. Exceptions apply under "fair use", but please read Wikipedia:Plagiarism first, especially section § Avoiding plagiarism. Thanks, Mathglot (talk) 00:48, 14 August 2022 (UTC)[reply]

Oops. Here is my proposed translation:

M. J. Rodriguez vient d'en apporter de Guatemala six examplaires, demeurés sans nourriture dans un boîte depuis le mois d'Avril. Trois sont arrivés encore vivants en Europe.

>In the 1877-'78 Annales de la Sociéte Entomologique de Belgique, such a demonstration is recorded on the 6th of July meeting: “[...Mr. J. Rodriguèz brought six examples from Guatemala, kept without food in a box during the since of April. Three arrived in Europe still alive].”[5]

Is this not allowed, since this is quoting the source, not copying it without citation? (https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Plagiarism#Avoiding_plagiarism) If I am in fact in error, I apologize, (I am still new to Wikipedia). Edward-Woodrow (talk) 01:00, 14 August 2022 (UTC)[reply]

MOS:FOREIGNQUOTE. Use {{lang|fr|...}} or {{lang-fr|...}} to markup the original text; and, of course, cite the original.

—Trappist the monk (talk) 01:04, 14 August 2022 (UTC)[reply]

@Edward-Woodrow: The original is so old that its copyright has expired, so copyright does not apply. You are free to translate it. The only requirement to avoid plagiarism is to cite the source, which you need to do anyway. I recommend that you go ahead and put it in quotes, and prefix the citations with "translated from", like this.^[1]

-Arch dude (talk) 02:19, 14 August 2022 (UTC)[reply]

@Trappist the monk @Arch dudeThank you very much!

Edward-Woodrow (talk) 13:16, 14 August 2022 (UTC)[reply]

References

^ Translated from "whatever the article title is". Annales de la Sociéte Entomologique de Belgique.

Wajahat Ali

Why is Wajahat Ali not listed or at least has not shown up in my search Joannmarie61 (talk) 02:33, 14 August 2022 (UTC)[reply]

@Joannmarie61: because wikipedia does not have an article on him. lettherebedarklight, 晚安, おやすみなさい, ping me when replying 02:44, 14 August 2022 (UTC)[reply]

And to expand on that, there are two possible reasons why there is no article: firstly, since this is a volunteer effort, someone would have to have considered writing one. And secondly, if an article is to be accepted, the subject needs to meet our notability criteria. Which depends on there being significant independent coverage of the subject in reliable sources. If you are referring to Wajahat Ali the journalist, I suspect there may just not be enough out there. A quick Google search doesn't bring up anything much. Which isn't that unusual - even well-established journalists tend not to have a great deal written about them unless they come to wider attention though some specific story or the like. AndyTheGrump (talk) 03:01, 14 August 2022 (UTC)[reply]

Untitled

Hi Wikipedia please publish my Wikipedia CAPTAIN AREWA (talk) 03:57, 14 August 2022 (UTC)[reply]

@CAPTAIN AREWA: That goes contrary to Wikipedia's goal, and the "article" CAPTAIN AREWA is being considered for speedy deletion. You are strongly recommended not to write about yourself; what's more, no notability as Wikipedia defines it has been established. —Tenryuu 🐲 ( 💬 • 📝 ) 04:24, 14 August 2022 (UTC)[reply]

Cookridge

I have failed in my attempt to add a commons file - of an old house. Cookridge Hall. It is way too big. please fix if you can - it should be on the left hand side of the page. Please also fix up ref number 16 which I did not do. Thanks 49.198.41.28 (talk) 06:22, 14 August 2022 (UTC)[reply]

You forgot to add the "px" parametre, which sets the width of the image in pixels. I can't get the image to actually display right, with caption and everything, so I have removed it for now. But for future reference, you should never put an image in a page without adding a px parametre to prevent situations like this. —Jéské Couriano v^_^v ^{a little blue Bori} 06:59, 14 August 2022 (UTC)[reply]

[[File:Cookridge Hall With Flanking Screen Walls Gate Piers And Gates.jpg|thumb|Cookridge Hall]] →

But, that image probably best not used because most of the building is hidden behind the trees ...

—Trappist the monk (talk) 11:04, 14 August 2022 (UTC)[reply]

update in Background color as gray or black

Dear Wikipedia, Ps per lot's of website are change the background color as black . the you also well know black color is not effect to the eyes , when we regularly read the contain the my eyes are not felling well they are problem to me because white screen very much effect on the eyes ,

So please update lite gray color or black color in background .... 103.168.164.150 (talk) 13:14, 14 August 2022 (UTC)[reply]

you want a dark mode? that's available if you register an account. in preferences > gadgets, there is the dark mode gadget. lettherebedarklight, 晚安, おやすみなさい, ping me when replying 13:41, 14 August 2022 (UTC)[reply]

How to bookmark a Category in Android app?

Hi there,

I am a newbie. Lets say, I wanna bookmark the whole category (to save it to my list of other bookmarks), such as the following one https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Python_(programming_language)_libraries

How do I do this in Android app?

Thanks. Jbionic2010 (talk) 13:50, 14 August 2022 (UTC)[reply]

Hi Jbionic2010. As far as I know, you would do it in the same way as you bookmark anything else as explained here, if you mean when using Chrome as a browser for Wikipedia. If you mean within the WP android app, you need to read this set of FAQ from Wikimedia. Mike Turnbull (talk) 15:17, 14 August 2022 (UTC)[reply]

It doesn't look to me as if you can - displaying a category is completely different from displaying an article in the app, and they may have chosen not to implement that. It is unlikely that anybody viewing this page knows anything about the innards of the app, but you can contact the development team as mw:Wikimedia Apps/Team/Android. ColinFine (talk) 17:06, 14 August 2022 (UTC)[reply]

Thanks for using the app, @Jbionic2010! Unfortunately Category pages are handled in a fundamentally different way in the Android app, and currently cannot be bookmarked in the same way that regular articles can. We will, however, keep this feedback in mind (phab:T315384) and think of ways to make Categories fit into our bookmarking feature. DBrant (WMF) (talk) 22:19, 16 August 2022 (UTC)[reply]

Hi Mike Turnbull.

Unfortunately, none of the links you shared answer my question. I was very specific about Android app, Chrome browser has nothing to do with my question.

As can be seen from below picture, the button Save (Сохранить) is inaccessible from Android app, when I open the wiki Category:Python_(programming_language)_libraries [url=https://ibb.co/wcwcbm1][img]https://i.ibb.co/Dr8r62n/Screenshot-2022-08-14-18-44-24-375.jpg[/img][/url]

@Jbionic2010: I think you are referring to the app's button with the "ribbon" icon which is labeled (in English interface) with "Save". The deal seems to be this: that button is not a "bookmark" button like those available in a browser. Apparently the app has no bookmark button (just history-like items and multiple tabs). That Save button actually downloads the article from Wikipedia to your device so that it is available for reading when your device is offline. The button is apparently grayed-out because using a downloaded copy of a category would be next to useless when offline since a category is essentially a list of links to articles (which would not be available offline unless also saved). Also, the downloaded category would become out-of-date since articles are added and deleted from categories dynamically. I would suggest for bookmark-like function you could open another tab with the Category:Python_(programming_language)_libraries page loaded on it, and then switch between tabs. --R. S. Shaw (talk) 21:13, 14 August 2022 (UTC)[reply]

Thanks. Frankly, I'd appreacite if the Android app offered the option of saving such category items to the bookmark lists. Even if categories are subject to frequent dynamic changes, it does make sense to have all the articles bundled together within a category and so to have them saved by one click rather than each article opened and saved separately. Jbionic2010 (talk) 12:21, 15 August 2022 (UTC)[reply]

Again, Jbionic2010, this isn't a useful forum to express that preference. The software (and even more, the apps) is outside the knowledge or influence of almost everybody who reads this page. Please contact the team via the page I linked to above. ColinFine (talk) 12:48, 15 August 2022 (UTC)[reply]

Cluebot index

User:ClueBot III/Detailed Indices/User talk:Blanchey/Archive 1 The cluebot index is no longer being updated as I no longer use clue bot and the archive index is out of date. What can I do as this is slightly bothering me. Many thanks! Blanchey (talk) 15:08, 14 August 2022 (UTC)[reply]

Organizing categories with RegEx / JWB

Hello, I'm currently working on a mid-sized wiki on Fandom and their categories are not in a consistent order. With regex I am planning to organize in a custom manner working with sub/super categories on the wiki. I am thinking with using patterns and groups but I can't seem to work it out.

If you could help out in making a sample to organize categories it would be much appreciated. 2601:282:117F:5960:4882:965A:6DC:25B8 (talk) 21:31, 14 August 2022 (UTC)[reply]

This is the help desk for the English Wikipedia, not for other wikis. I think you are looking for the help desk for the Mediawiki software project. Try [1]. -Arch dude (talk) 22:18, 14 August 2022 (UTC)[reply]

[1] Translated from "whatever the article title is". Annales de la Sociéte Entomologique de Belgique.

[1]