We Left Slowly
"We Left Slowly" (Hebrew: יצאנו אט "Yatzanu at" or "Yatsanu at") is an Israeli song with verse of the poet and songwriter Haim Hefer (1946) and music by David Zehavi (1947). It was first publicly performed by the Chizbatron band in 1948. Its title from the first line. The song is a sad and quiet melody telling about a young Palmach fighter who is leaving his partner and they do not know whether they will see each other again. [1] It has become popular in Israeli society and is customarily played on occasions of commemoration events related to the struggle for the establishment of the state of Israel.[2]: 69–70
The song was published in the newspaper Bema'ala, where it was noticed by Zehavi.[3]
The song was covered by many singers[4] including Shoshana Damari (1968[4]), Esther Ofarim (1961[4]), Yafa Yarkoni (1964[4]), Arik Einstein (1966, 1971[4] also on album Jasmine, 1972[5]), Shlomo Artzi, Yishai Levi, Eyal Golan, Danny Maseng.
| Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|
| יָצָאנוּ אַט, חִוֵּר הָיָה הַלַּיִל בַּמֶּרְחַקִּים הִבְלִיחוּ הָאוֹרוֹת |
Yatzanu at, chiver hayah halayil, Bamerchakim hiv'lichu ha'orot. |
We left slowly. The night was pale. In the distance the lights flickered. |
Jazz journalist Dan Bilawsky describes it as "a chill-inducing, mournful Israeli-standard ballad".[7]
In 1974 a children's newspaper "Talk to the Children" (דבר לילדים, Devar Lebedim) published a new lyrics to the song by a ten and a half year old boy Or Ezer (אור עזר), titled "Tear and Victory" (דמעה וניצחון, dim'a venitzchon) which starts with the words "Twenty-six years have passed".[1][4]
References
[edit]- ^ a b יצאנו אט (We left slowly), a Palmach webpage
- ^ Arie M. Dubnov, The Missing Beat Generation: Coming of Age and Nostalgism in Arik Einstein's Music, Jewish Social Studies, Vol. 21, No. 1 (Fall 2015), pp. 49-88
- ^ From the CD booklet of "הימים האחרים - משיריו היפים של חיים חפר"
- ^ a b c d e f We left slowly, Zemershet database; includes audio and video recordings of various performances
- ^ Jasmine (CD, 1972) by Arik Einstein
- ^ We Left Slowly / Haim Hefer
- ^ Dan Bilawsky, Dan Adler: Back To The Bridge
