User talk:W.carter/Archive 23
 | This is an archive of past discussions with User:W.carter. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. |
| Archive 20 | Archive 21 | Archive 22 | Archive 23 |
The Signpost: 4 December 2023
- In the media: Turmoil on Hebrew Wikipedia, grave dancing, Olga's impact and inspiring Bhutanese nuns
- Disinformation report: "Wikipedia and the assault on history"
- Comix: Bold comics for a new age
- Essay: I am going to die
- Featured content: Real gangsters move in silence
- Traffic report: And it's hard to watch some cricket, in the cold November Rain
- Humour: Mandy Rice-Davies Applies
The Signpost: 24 December 2023
- Special report: Did the Chinese Communist Party send astroturfers to sabotage a hacktivist's Wikipedia article?
- News and notes: The Italian Public Domain wars continue, Wikimedia RU set to dissolve, and a recap of WLM 2023
- In the media: Consider the humble fork
- Discussion report: Arabic Wikipedia blackout; Wikimedians discuss SpongeBob, copyrights, and AI
- In focus: Liquidation of Wikimedia RU
- Technology report: Dark mode is coming
- Recent research: "LLMs Know More, Hallucinate Less" with Wikidata
- Gallery: A feast of holidays and carols
- Comix: Lollus lmaois 200C tincture
- Crossword: when the crossword is sus
- Traffic report: What's the big deal? I'm an animal!
- From the editor: A piccy iz worth OVAR 9000!!!11oneone! wordz ^_^
- Humour: Guess the joke contest
The Signpost: 10 January 2024
- From the editor: NINETEEN MORE YEARS! NINETEEN MORE YEARS!
- Special report: Public Domain Day 2024
- Technology report: Wikipedia: A Multigenerational Pursuit
- News and notes: In other news ... see ya in court!
- WikiProject report: WikiProjects Israel and Palestine
- Obituary: Anthony Bradbury
- Traffic report: The most viewed articles of 2023
- Comix: Conflict resolution
The Signpost: 31 January 2024
- News and notes: Wikipedian Osama Khalid celebrated his 30th birthday in jail
- Opinion: Until it happens to you
- Disinformation report: How paid editors squeeze you dry
- Recent research: Croatian takeover was enabled by "lack of bureaucratic openness and rules constraining [admins]"
- Traffic report: DJ, gonna burn this goddamn house right down
 |
An image created by you has been promoted to featured picture status Your image, File:Cnidaria disturbing the pycnocline in Gullmarn fjord at Sämstad 3.jpg, was nominated on Wikipedia:Featured picture candidates, gained a consensus of support, and has been promoted. If you would like to nominate an image, please do so at Wikipedia:Featured picture candidates. Thank you for your contribution! Armbrust The Homunculus 22:57, 31 January 2024 (UTC)
|
 |
An image created by you has been promoted to featured picture status Your image, File:Quercus robur acorns in Tuntorp 1.jpg, was nominated on Wikipedia:Featured picture candidates, gained a consensus of support, and has been promoted. If you would like to nominate an image, please do so at Wikipedia:Featured picture candidates. Thank you for your contribution! Armbrust The Homunculus 22:36, 6 February 2024 (UTC)
|
The Signpost: 13 February 2024
- News and notes: Wikimedia Russia director declared "foreign agent" by Russian gov; EU prepares to pile on the papers
- Disinformation report: How low can the scammers go?
- Serendipity: Is this guy the same as the one who was a Nazi?
- Traffic report: Griselda, Nikki, Carl, Jannik and two types of football
- Crossword: Our crossword to bear
- Comix: Strongly
 |
An image created by you has been promoted to featured picture status Your image, File:Watching the Dancers by Edward S. Curtis 1906 - restored.jpg, was nominated on Wikipedia:Featured picture candidates, gained a consensus of support, and has been promoted. If you would like to nominate an image, please do so at Wikipedia:Featured picture candidates. Thank you for your contribution! Armbrust The Homunculus 19:55, 13 February 2024 (UTC)
|
The Signpost: 2 March 2024
- News and notes: Wikimedia enters US Supreme court hearings as "the dolphin inadvertently caught in the net"
- Recent research: Images on Wikipedia "amplify gender bias"
- In the media: The Scottish Parliament gets involved, a wikirace on live TV, and the Foundation's CTO goes on record
- Obituary: Vami_IV
- Traffic report: Supervalentinefilmbowlday
- WikiCup report: High-scoring WikiCup first round comes to a close
The Signpost: 29 March 2024
- Technology report: Millions of readers still seeing broken pages as "temporary" disabling of graph extension nears its second year
- Recent research: "Newcomer Homepage" feature mostly fails to boost new editors
- Traffic report: He rules over everything, on the land called planet Dune
- Humour: Letters from the editors
- Comix: Layout issue
The Signpost: 25 April 2024
- In the media: Censorship and wikiwashing looming over RuWiki, edit wars over San Francisco politics, and another wikirace on live TV
- News and notes: A sigh of relief for open access as Italy makes a slight U-turn on their cultural heritage reproduction law
- WikiConference report: WikiConference North America 2023 in Toronto recap
- WikiProject report: WikiProject Newspapers (Not WP:NOTNEWS)
- Recent research: New survey of over 100,000 Wikipedia users
- Traffic report: O.J., cricket and a three body problem
The Signpost: 16 May 2024
- News and notes: Democracy in action: multiple elections
- Special report: Will the new RfA reform come to the rescue of administrators?
- Arbitration report: Ruined temples for posterity to ponder over – arbitration from '22 to '24
- Comix: Generations
- Traffic report: Crawl out through the fallout, baby
The Signpost: 8 June 2024
- Technology report: New Page Patrol receives a much-needed software upgrade
- Deletion report: The lore of Kalloor
- In the media: National cable networks get in on the action arguing about what the first sentence of a Wikipedia article ought to say
- News from the WMF: Progress on the plan — how the Wikimedia Foundation advanced on its Annual Plan goals during the first half of fiscal year 2023-2024
- Recent research: ChatGPT did not kill Wikipedia, but might have reduced its growth
- Featured content: We didn't start the wiki
- Essay: No queerphobia
- Special report: RetractionBot is back to life!
- Traffic report: Chimps, Eurovision, and the return of the Baby Reindeer
- Comix: The Wikipediholic Family
- Concept: Palimpsestuous
The Signpost: 4 July 2024
- News and notes: WMF board elections and fundraising updates
- Special report: Wikimedia Movement Charter ratification vote underway, new Council may surpass power of Board
- In focus: How the Russian Wikipedia keeps it clean despite having just a couple dozen administrators
- Discussion report: Wikipedians are hung up on the meaning of Madonna
- In the media: War and information in war and politics
- Sister projects: On editing Wikisource
- Opinion: Etika: a Pop Culture Champion
- Gallery: Spokane Willy's photos
- Humour: A joke
- Recent research: Is Wikipedia Politically Biased? Perhaps
- Traffic report: Talking about you and me, and the games people play
The Signpost: 22 July 2024
- Discussion report: Internet users flock to Wikipedia to debate its image policy over Trump raised-fist photo
- News and notes: Wikimedia community votes to ratify Movement Charter; Wikimedia Foundation opposes ratification
- Obituary: JamesR
- Crossword: Vaguely bird-shaped crossword
The Signpost: 14 August 2024
- In the media: Portland pol profile paid for from public purse
- In focus: Twitter marks the spot
- News and notes: Another Wikimania has concluded.
- Special report: Nano or just nothing: Will nano go nuclear?
- Opinion: HouseBlaster's RfA debriefing
- Traffic report: Ball games, movies, elections, but nothing really weird
- Humour: I'm proud to be a template
Bäckadräkten translation
Thank you for participating in the discussion on the Bäckadräkten talk page. I want to let you know that another editor has nominated the article for Translation of the Week. If successful, this nomination will lead to the article's translation into several languages. You can vote on that nomination here: meta:Translation of the week/Translation candidates#en:Bäckadräkten. I hope you do! Dugan Murphy (talk) 11:04, 1 September 2024 (UTC)
You're welcome!
... for thanking me for putting your Swedish translation into the subtitles for the cerulean sweater speech. I hope you've had the chance to watch how they actually work ... I imagine you have, and you're OK with it, or you would have said something. Or just edited the timing.
Interesting what you said about the Swedish, at its most natural, leaving some words implied or unspoken that the English uses. The Polish text I put in is also more of an exact translation, but when I put up a Polish version of the English Wikiquote page, it got tagged (as you can see) as needing to read more like the Polish version of the movie, so instead of being depressed about it I rented the movie on Apple TV, where you can set up the Polish subtitles, and rewrote almost every speech that's presently on there (including the sweater speech) per those subtitles. I saw that Polish, too, drops some of the detail in the original (although less in the sweater speech, where I think it's more important).
I can see why in some instances ... in that speech from the beginning where Miranda tells Emily all the things she wants communicated to whom (which, the more you watch it, the more impressed you are with Meryl Streep even knowing what she can already do, for memorizing all that detail and doing it all in a single take, probably more than once), it probably wouldn't help a Polish audience to know that her children go to Dalton, as without having spent time living in upper-crusty Manhattan with the acquaintance of people with school-age children you wouldn't appreciate the significance of that (hell, most Americans outside the New York metro area wouldn't).
So I can understand well now why you dropped that "tragic" and even the name Casual Corner (although for some reason the Polish keeps it). I suppose what Miranda might mean by calling it that is that the chain had gone under the year before the movie was released 
. Which makes it even harder to justify keeping it in subtitles 20 years later ...
(Likewise, in that scene where Miranda, without makeup on, tells Andrea that she's getting divorced, I have decided I could drop "You're fetching, so go fetch" ... it's unnecessary to the speech she's giving, and really only seems to be there for its wordplay value.
Of course, following the commercial version of the subtitles for, at least, Wikiquote, raises some concerns for me regarding the free-content aspect. Since a translation has a second copyright as a derivative work, as long as the original is itself copyrighted, shouldn't we prefer our own translations over commercial ones that are inherently fair use? I can understand a bit in cases of works whose primary medium is textual, like literature, as there may be an established translation that is for all intents and purposes the work for readers in the target language (like, Gregory Rabassa's English rendition of One Hundred Years of Solitude feels pretty much like the original work to me (and, I know, a lot of other native-English readers), even though I know it isn't). But when the work is best known in a non-textual form, like movie dialogue interpreted through subtitles whose author is often not known, do we need to be as deferential?
Just some things that occurred to me early on another wikijourney ... Daniel Case (talk) 02:37, 2 September 2024 (UTC)
The Signpost: 4 September 2024
- News and notes: WikiCup enters final round, MCDC wraps up activities, 17-year-old hoax article unmasked
- In the media: AI is not playing games anymore. Is Wikipedia ready?
- News from the WMF: Meet the 12 candidates running in the WMF Board of Trustees election
- Wikimania: A month after Wikimania 2024
- Serendipity: What it's like to be Wikimedian of the Year
- Traffic report: After the gold rush
The Signpost: 26 September 2024
- In the media: Courts order Wikipedia to give up names of editors, legal strain anticipated from "online safety laws"
- Community view: Indian courts order Wikipedia to take down name of crime victim, editors strive towards consensus
- Serendipity: A Wikipedian at the 2024 Paralympics
- Opinion: asilvering's RfA debriefing
- News and notes: Are you ready for admin elections?
- Recent research: Article-writing AI is less "prone to reasoning errors (or hallucinations)" than human Wikipedia editors
- Traffic report: Jump in the line, rock your body in time
The Signpost: 19 October 2024
- News and notes: One election's end, another election's beginning
- Recent research: "As many as 5%" of new English Wikipedia articles "contain significant AI-generated content", says paper
- In the media: Off to the races! Wikipedia wins!
- Contest: A WikiCup for the Global South
- Traffic report: A scream breaks the still of the night
- Book review: The Editors
- Humour: The Newspaper Editors
- Crossword: Spilled Coffee Mug