User:LynwoodF/sandbox/Gardiòl
< User:LynwoodF | sandbox
Introduction
[edit]This is a table which I have copied from the article about Gardiòl on Occitan Wikipedia. I have modified it slightly, in particular by adding the English names of the various languages and by changing the links so as to send readers to the articles on English Wikipedia. Also, I have used more sophisticated formatting. Incidentally, there are some minor Romance languages which are not mentioned, but the table would be a monster if they were all included.
Gardiòl compared with North Occitan and the other Romance languages
[edit]| English names Latin |
Portuguese | Spanish | French | Catalan | North Occitan | Gardiòl | Sardinian | Italian | Friulian | Ladin (Nones) | Romanian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| latin | portugués | espanhòl | francés | catalan | nòrd-occitan | gardiòl | sarde | italian | friolan | ladin (Nones) | romanés |
| clavem | chave | llave/clave | clef/clé | clau | clau/clhau | quiau | crae/crai | chiave | clâf | clau | cheie |
| noctem | noite | noche | nuit | nit | nueit/nuech | nuèit | notte/notti | notte | gnot | not | noapte |
| cantare | cantar | cantar | chanter | cantar | chantar | chantar | cantare/cantai | cantare | cjantâ | ciantar | cânta |
| capram | cabra | cabra | chèvre | cabra | chabra | chabra | cabra/craba | capra | cjavre | ciaura | capră |
| linguam | língua | lengua | langue | llengua | lenga | llenga | limba/lingua | lingua | lenghe | lenga | limbă |
| plateam | praça | plaza | place | plaça | plaça/plhaça | piaça | pratha/pratza | piazza | place | plaza | piaţă |
| pontem | ponte | puente | pont | pont | pònt/pont | pònt | ponte/ponti | ponte | puint | pònt | punte |
| ecclesiam (basilicam) | igreja | iglesia | église | església | gleia/gleisa | guieisa | creja/cresia | chiesa | glesie | glesia | biserică |
| caseum (Vulgar Latin formaticum) |
queijo | queso | fromage | formatge | formatge/fromatge | case | casu | formaggio/cacio | formadi | formai | brânză/caş |