Tau gallicum

The name ARAꟇꟇOVNA on a Gallic tomb.

Tau gallicum, or D with short stroke overlay in Unicode, (majuscule: Ꟈ (), minuscule: ꟈ ()) is a letter that was used to write the Gaulish language.^[1] It is a D with the horizontal bar from the Greek letter Θ.^[1] It likely represented a /t͡s/ or /st/ sound,^[1] like the ts in cats or the st in stop.

Name

The Latin phrase tau gallicum literally means "Gallic tau". The only known mention of the letter is found in Catalepton, a set of epigrams attributed to Virgil and collected after his death in Appendix Vergiliana.^[2] The second epigram contains the following text:

Corinthiorum amator iste uerborum,
iste iste rhetor, namque quatenus totus
Thucydides, tyrannus Atticae febris:
tau Gallicum, min et sphin ut male illisit,
ita omnia ista uerba miscuit fratri.

— Virgil, Catalepton II

It is not known, however, whether the sound described by Virgil is the same as that for which the term is currently used.

Letter

After using the Greek alphabet, the Gauls adopted the Latin alphabet to transcribe their language. However, to note a sound unknown to the second, they introduced the additional letter tau gallicum, said to have been inspired by the Greek letter Θ (theta). Its spelling is varies between ⟨Ꟈ⟩ and ⟨ꟉꟉ⟩.^[1]

The letter can be found in the initial of the name of the Celtic goddess Sirona, whose name is written as: Sirona, Ꟈirona or Thirona, highlighting the difficulty of noting the initial sound in the Latin alphabet.

The letter is also present in the lead of Chamalières, a lead tablet discovered in 1971 in Chamalières and written in the Gallic language with Latin cursive letters: snIeꟈꟈdic, aꟈꟈedillI.

Pronunciation

The precise value of the sound transcribed by the Gallic tau is not known. It is supposed that it denotes an alveolar affricate /t͡s/, in free variation with [st] in initial position.

Use on computers

The letter is encoded into Unicode as U+A7C7 Ꟈ LATIN CAPITAL LETTER D WITH SHORT STROKE OVERLAY and U+A7C8 ꟈ LATIN SMALL LETTER D WITH SHORT STROKE OVERLAY respectively.

Character information
Preview	Ꟈ		ꟈ
Unicode name	LATIN CAPITAL LETTER D WITH SHORT STROKE OVERLAY		LATIN SMALL LETTER D WITH SHORT STROKE OVERLAY
Encodings	decimal	hex	dec	hex
Unicode	42951	U+A7C7	42952	U+A7C8
UTF-8	234 159 135	EA 9F 87	234 159 136	EA 9F 88
Numeric character reference	Ꟈ	Ꟈ	ꟈ	ꟈ

References

^ ^a ^b ^c ^d Proposal for the addition of four Latin characters to the UCS. Michael Everson and Chris Lilley, 2019.
^ Frank, Tenney (1935). "Tau Gallicum, Vergil, Catalepton II, 4". The American Journal of Philology. 56 (3): 254–256. doi:10.2307/289677. ISSN 0002-9475. JSTOR 289677.

[:0-1] Proposal for the addition of four Latin characters to the UCS. Michael Everson and Chris Lilley, 2019.

[2] Frank, Tenney (1935). "Tau Gallicum, Vergil, Catalepton II, 4". The American Journal of Philology. 56 (3): 254–256. doi:10.2307/289677. ISSN 0002-9475. JSTOR 289677.

[1]

[2]