Talk:Real Audiencia of Mexico

Mexico Mid‑importance

	Mexico portal This article is within the scope of WikiProject Mexico, a collaborative effort to improve the coverage of Mexico on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.MexicoWikipedia:WikiProject MexicoTemplate:WikiProject MexicoMexico
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Mesoamerica (inactive)

This article is within the scope of WikiProject Mesoamerica, a project which is currently considered to be inactive.MesoamericaWikipedia:WikiProject MesoamericaTemplate:WikiProject MesoamericaMesoamerica

Spain Low‑importance

	Spain portal This article is within the scope of WikiProject Spain, a collaborative effort to improve the coverage of Spain on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SpainWikipedia:WikiProject SpainTemplate:WikiProject SpainSpain
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Former countries

This article is within the scope of WikiProject Former countries, a collaborative effort to improve Wikipedia's coverage of defunct states and territories (and their subdivisions). If you would like to participate, please join the project.Former countriesWikipedia:WikiProject Former countriesTemplate:WikiProject Former countriesformer country

Name

Should this be moved to Real Audiencia of Mexico (or perhaps Real Audiencia de México)? I think "Real Audiencia" is usually used in English rather than "Royal Audience", though I don't know about the "of Mexico" part. --Ptcamn (talk) 04:33, 11 June 2008 (UTC)[reply]

Well, the generic article on these is at Audiencia, and we have Real Audiencia of Guadalajara, so I'd say these two should be made to match, somehow or another... I'd suggest going with the Real Audiencia of (English language name) version. I decided to be bold, and went ahead and moved the page. -- χγʒ͡ʒγʋᾳ (talk) 22:03, 18 June 2008 (UTC)[reply]

I searched English-language articles on JSTOR for "royal audiencia" (559 hits) and "real audiencia" (1013 hits) (some, but not very many, were from titles or quotes within Spanish-language citations), with recent articles for both. I know nothing about this subject or the Spanish language, but on its face this seems like a virtual tie among scholars as to which translation they use. So it seems for now that status quo here and editor's choice in wikilinks is appropriate. SamuelRiv (talk) 17:11, 18 June 2022 (UTC)[reply]