Talk:Iparretarrak

Basque High‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Basque, a collaborative effort to improve the coverage of the Basque Country, Basque people, Basque language, history and culture on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.BasqueWikipedia:WikiProject BasqueTemplate:WikiProject BasqueBasque
High	This article has been rated as High-importance on the importance scale.

France Mid‑importance

	France portal This article is within the scope of WikiProject France, a collaborative effort to improve the coverage of France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FranceWikipedia:WikiProject FranceTemplate:WikiProject FranceFrance
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Politics Mid‑importance

	Politics portal This article is within the scope of WikiProject Politics, a collaborative effort to improve the coverage of politics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PoliticsWikipedia:WikiProject PoliticsTemplate:WikiProject Politicspolitics
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Crime and Criminal Biography: Terrorism Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Crime and Criminal Biography, a collaborative effort to improve the coverage of Crime and Criminal Biography articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Crime and Criminal BiographyWikipedia:WikiProject Crime and Criminal BiographyTemplate:WikiProject Crime and Criminal BiographyCrime-related
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by the Terrorism task force (assessed as Mid-importance).

Name

the origin of the name should be revised and documented.

How? It's a secretive organization. This is one of those things where you have to trust popular knowledge. And it is as stated in the article: literally "the northerners", word-play: "etarrak of the North". --Sugaar 18:58, 9 November 2006 (UTC)[reply]

But etarra is not proper Basque. Basque language sources prefer etakide. Anyway there are those who interpret as you say. Maybe there is a founding communiqué? --Error 21:23, 10 November 2006 (UTC)[reply]

You do have a point, Error. Still etarra is colloquial and most common. Maybe the pun is just some journalist interpretation.

Literally the name means just that "the northerners". Wether there is a double meaning to it is maybe arguable. --Sugaar 22:46, 10 November 2006 (UTC)[reply]

A bit late... but "northerners" would be ipartarrak, not iparretarrak. Akerbeltz (talk) 14:29, 6 June 2010 (UTC)[reply]