Talk:Hieronymus Roth

A fact from Hieronymus Roth appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 9 August 2012 (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that Königsberg alderman Hieronymus Roth was imprisoned for life by Great Elector Frederick William because Roth wanted Ducal Prussia to remain a fief of Poland?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2012/August. The nomination discussion and review may be seen at Template:Did you know nominations/Hieronymus Roth.

Wikipedia

Biography

This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography

Poland

	Poland portal This article is within the scope of WikiProject Poland, a collaborative effort to improve the coverage of Poland on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PolandWikipedia:WikiProject PolandTemplate:WikiProject PolandPoland
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Germany Low‑importance

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Former countries: Prussia

	This article is within the scope of WikiProject Former countries, a collaborative effort to improve Wikipedia's coverage of defunct states and territories (and their subdivisions). If you would like to participate, please join the project.Former countriesWikipedia:WikiProject Former countriesTemplate:WikiProject Former countriesformer country
	This article is within the scope of WikiProject Prussia, a project which is currently considered to be inactive.
	This article has been marked as needing an infobox.

Schöppenmeister

H. Roth was not mayor (as D. Stone asserts), but Schöppenmeister (Schöffenmeister) of Kneiphof: Nuges (1901), Moraw&Press (1991),DuMoulin Eckart (2011), Walter (2008), etc pp. - what Clark (2006) translated as "president of the court of aldermen at Kneiphof". Skäpperöd (talk) 12:25, 2 August 2012 (UTC)[reply]

Well, Daniel Stone, a professor of history, has chosen to translate "Schoppenmeister" non-literally as "mayor" for the benefit of English readers and I've followed this practice. The sources you give are all in German. Anyway, to avoid a pointless dispute, how about "Alderman"? VolunteerMarek 18:07, 2 August 2012 (UTC)[reply]