No, I'm not Byron

"No, I'm not Byron" (Russian: Нет, я не Байрон, romanized: Net, ya ne Bayron) is a poem written by the Russian poet Mikhail Lermontov in 1832. It was first published in the journal Biblioteka Dlya Chteniya in 1845, four years after Lermontov's death.

Text

Original Russian Нет, я не Байрон, я другой, Ещё неведомый избранник, Как он, гонимый миром странник, Но только с русскою душой. Я раньше начал, кончу ране, Мой ум немного совершит; В душе моей, как в океане, Надежд разбитых груз лежит. Кто может, океан угрюмый, Твои изведать тайны? Кто Толпе мои расскажет думы? Я — или Бог — или никто!

Transliteration Net, ya ne Bayron, ya drugoy, Yeshchyo nevedomy izbrannik, Kak on, gonimy mirom strannik, No tolko s russkoyu dushoy. Ya ranshe nachal, konchu rane, Moy um nemnogo sovershit; V dushe moyey, kak v okeane, Nadezhd razbitykh gruz lezhit. Kto mozhet, okean ugryumy, Tvoi izvedat tayny? Kto Tolpe moi rasskazhet dumy? Ya — ili Bog — ili nikto!

Literal translation No, I am not Byron, I am another, Another unknown chosen one, Like him, a wanderer persecuted by the world, Just with a Russian soul. I began earlier, I will finish earlier, My mind will accomplish little; In my soul, as in the ocean, The weight of broken hopes lies. Who, gloomy ocean, can Know your secrets? Who Will tell the crowd my thoughts? I am either God or no one!

External links

•  Russian Wikisource has original text related to this article: Нет, я не Байрон, я другой (Лермонтов)