Jump to content

Turkish alphabet

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Turkish orthography)
Turkish alphabet
Script type
Time period
1928 – present
LanguagesTurkish
Related scripts
Parent systems
Child systems
Azerbaijani alphabet
Crimean Tatar alphabet
Gagauz alphabet
Tatar Latin alphabet
Turkmen alphabet
Unicode
subset of Latin (U+0000...U+024F)
 This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

The Turkish alphabet (Turkish: Türk alfabesi) is a Latin-script alphabet used for writing the Turkish language, consisting of 29 letters, seven of which (Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş and Ü) have been modified from their Latin originals for the phonetic requirements of the language. This alphabet represents modern Turkish pronunciation with a high degree of accuracy and specificity.[1] Mandated in 1928 as part of Atatürk's Reforms, it is the current official alphabet and the latest in a series of distinct alphabets used in different eras.

The Turkish alphabet has been the model for the official Latinization of several Turkic languages formerly written in the Arabic or Cyrillic script like Azerbaijani (1991),[2] Turkmen (1993),[3] and recently Kazakh (2021).[4]

Letters

[edit]
See also: Turkish phonology and Common Turkic Alphabet
This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

The following table presents the Turkish letters, the sounds they correspond to in International Phonetic Alphabet and how these can be approximated more or less by an English speaker.

Uppercase Lowercase Name Name (IPA) Value English approximation
A a a /aː/ /a/ As a in father
B b be /beː/ /b/ As b in boy
C c ce /d͡ʒeː/ /d͡ʒ/ As j in joy
Ç ç çe /t͡ʃeː/ /t͡ʃ/ As ch in chair
D d de /deː/ /d/ As d in dog
E e e /eː/ /e/[a] As e in red
F f fe /feː/ /f/ As f in far
G g ge /ɟeː/ /ɡ/, /ɟ/[b] As g in got
Ğ ğ yumuşak ge /jumuˈʃak ɟeː/ [ː], [.], [j] (/ɰ/) [c] —
H h he, ha, haş[d] /heː/, /haː/ /h/ As h in hot
I ı ı /ɯː/ /ɯ/ Close back unrounded vowel, like ㅡ eu in Korean 강릉 Gangneung
Similar to o in ballot
İ i i /iː/ /i/ As ee in cheese
J j je /ʒeː/ /ʒ/ As s in measure
K k ke, ka[d] /ceː/, /kaː/ /c/, /k/[b] As k in kit
L l le /leː/ /ɫ/, /l/[b] As l in love
M m me /meː/ /m/ As m in man
N n ne /neː/ /n/ As n in nice
O o o /oː/ /o/ As o in more
Ö ö ö /œː/ /œ/ Open-mid front rounded vowel, like eu in French jeune
Similar to u in nurse, with lips rounded
P p pe /peː/ /p/ As p in pin
R r re /ɾeː/ /ɾ/ As tt in American English better[e]
S s se /seː/ /s/ As s in song
Ş ş şe /ʃeː/ /ʃ/ As sh in show
T t te /teː/ /t/ As t in tick
U u u /uː/ /u/ As oo in pool
Ü ü ü /yː/ /y/ Close front rounded vowel, like u in French tu
Similar to u in cute
V v ve /veː/ /v/ As v in vat
Y y ye /jeː/ /j/ As y in yes
Z z ze /zeː/ /z/ As z in zigzag
Q[f] q kû, kü[f] /cuː/, /cyː/ — —
W[f] w çift ve, double u[f] /t͡ʃift veː/ — —
X[f] x iks[f] /iks/ — —
  1. ^ /e/ is realised as [ɛ]~[æ] before coda /m, n, l, r/. E.g. gelmek [ɟɛlˈmec].
  2. ^ a b c In native Turkic words, the velar consonants /k, ɡ/ are palatalised to [c, ɟ] when adjacent to the front vowels /e, i, œ, y/. Similarly, the consonant /l/ is realised as a clear or light [l] next to front vowels (including word finally), and as a velarised [ɫ] next to the central and back vowels /a, ɯ, o, u/. These alternations are not indicated orthographically: the same letters ⟨k⟩, ⟨g⟩, and ⟨l⟩ are used for both pronunciations. In foreign borrowings and proper nouns, however, these distinct realisations of /k, ɡ, l/ are contrastive. In particular, [c, ɟ] and clear [l] are sometimes found in conjunction with the vowels [a] and [u]. This pronunciation can be indicated by adding a circumflex accent over the vowel: e.g. gâvur ('infidel'), mahkûm ('condemned'), lâzım ('necessary'), although this diacritic's usage has been increasingly archaic.
  3. ^ (1) Syllable initially: Silent, indicates a syllable break. That is Erdoğan [ˈɛɾ.do.an] (the English equivalent is approximately a W, i.e. "Erdowan") and değil [ˈde.il] (the English equivalent is approximately a Y, i.e. "deyil"). (2) Syllable finally after /e/: [j]. E.g. eğri [ej.ˈɾi]. (3) In other cases: Lengthening of the preceding vowel. E.g. bağ [ˈbaː]. (4) There is also a rare, dialectal occurrence of [ɰ], in Eastern and lower Ankara dialects.
  4. ^ a b The letters h and k are sometimes named haş, ha and ka (as in German), especially in acronyms, such as CHP, KKTC and TSK, and also in chemical formulas, as in H2O. However, the Turkish Language Association advises against this usage.[5]
  5. ^ The alveolar tap /ɾ/ does not exist as a separate phoneme in English, though a similar sound appears in words like butter in a number of dialects.
  6. ^ a b c d e f The letters I, Q, W, and X of the ISO basic Latin alphabet do not occur in native Turkish words and nativised loanwords and are normally not considered to be letters of the Turkish alphabet (replacements for these letters are İ, K, V and KS). However, these letters are increasingly used in more recent loanwords and derivations thereof such as tweetlemek and proper names like Washington. I is generally considered a foreign allograph of İ that's only used in borrowings. Q and X have commonly accepted Turkish names, while W is usually referred to by its English name double u, its French name double vé, or rarely the Turkish calque of the latter, çift ve, which is recommended by Turkish Language Association.

Of the 29 letters, eight are vowels (A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü); the other 21 are consonants.

Dotted and dotless I are distinct letters in Turkish such that ⟨i⟩ becomes ⟨İ⟩ when capitalised, ⟨I⟩ being the capital form of ⟨ı⟩.

Turkish also adds a circumflex over the back vowels ⟨â⟩ and ⟨û⟩ following ⟨k⟩, ⟨g⟩, or ⟨l⟩ when these consonants represent /c/, /ɟ/, and /l/ (instead of /k/, /ɡ/, and /ɫ/):

  • â for /aː/ and/or to indicate that the consonant before â is palatalised; e.g. kâr /caɾ/ means "profit", while kar /kaɾ/ means "snow".
  • î for /iː/ (no palatalisation implied, however lengthens the pronunciation of the vowel).
  • û for /uː/ and/or to indicate palatalisation.

In the case of length distinction, these letters are used for old Arabic and Persian borrowings from the Ottoman Turkish period, most of which have been eliminated from the language. Native Turkish words have no vowel length distinction. The combinations of /c/, /ɟ/, and /l/ with /a/ and /u/ also mainly occur in loanwords, but may also occur in native Turkish compound words, as in the name Dilâçar (from dil + açar).

Turkish orthography is highly regular and a word's pronunciation is usually identified by its spelling.

Distinctive features

[edit]

Dotted and dotless I are separate letters, each with its own uppercase and lowercase forms. The lowercase form of I is ı, and the lowercase form of İ is i. (In the original law establishing the alphabet, the dotted İ came before the undotted I; now their places are reversed.)[6] The letter J, however, uses a tittle in the same way English does, with a dotted lowercase version, and a dotless uppercase version.

Optional circumflex accents can be used with "â", "î" and "û" to disambiguate words with different meanings but otherwise the same spelling, or to indicate palatalisation of a preceding consonant (for example, while kar /kaɾ/ means "snow", kâr /caɾ/ means "profit"), or long vowels in loanwords, particularly from Arabic.

Software localisation

[edit]
Main article: Dotted and dotless I in computing

In software development, the Turkish alphabet is known for requiring special logic, particularly due to the varieties of i and their lowercase and uppercase versions.[7] This has been called the Turkish-I problem.[8]

History

[edit]

Early reform proposals and alternate scripts

[edit]

The earliest known Turkic alphabet is the Orkhon script, also known as the Old Turkic alphabet, the first surviving evidence of which dates from the 7th century. In general, Turkic languages have been written in a number of different alphabets including Uyghur, Cyrillic, Arabic, Greek, Latin, and some other Asiatic writing systems.

Nutuk, a speech in Turkish, here printed in Arabic script.

Ottoman Turkish was written using a Turkish form of the Arabic script for over 1,000 years. It was poorly suited to write works that incorporated a great deal of Arabic and Persian vocabulary as their spellings were largely unphonetic and thus had to be memorized. This created a significant barrier of entry as only highly formal and prestige versions of Turkish were top heavy in Arabic and Persian vocabulary. Not only would students have trouble predicting the spellings of certain Arabic and Persian words, but some of these words were so rarely used in common speech that their spellings would not register in the collective conscious of students. However, it was much better suited to the Turkish part of the vocabulary. Although Ottoman Turkish was never formally standardized by a decree of law, words of Turkic origin largely had de facto systematic spelling rules associated with them which made it easier to read and write.[9] On the rare occasion a Turkic word had irregular spelling that had to be memorized, there was often a dialectal or historic phonetic rationale that would be validated by observing the speech of eastern dialects, Azeri, and Turkmen. Whereas Arabic is rich in consonants but poor in vowels, Turkish is the opposite; the script was thus inadequate at distinguishing certain Turkish vowels and the reader was forced to rely on context to differentiate certain words. The introduction of the telegraph in the 19th century exposed further weaknesses in the Arabic script, although this was buoyed to some degree by advances in the printing press and Ottoman Turkish keyboard typewriters.[10]

Some Turkish reformists promoted the adoption of the Latin script well before Atatürk's reforms. In 1862, during an earlier period of reform, the statesman Münuf Pasha advocated a reform of the alphabet. At the start of the 20th century similar proposals were made by several writers associated with the Young Turks movement, including Hüseyin Cahit, Abdullah Cevdet, and Celâl Nuri.[10] The issue was raised again in 1923 during the first Economic Congress of the newly founded Turkish Republic, sparking a public debate that was to continue for several years.

A move away from the Arabic script was strongly opposed by conservative and religious elements. It was argued that Romanisation of the script would detach Turkey from the wider Islamic world, substituting a "foreign" (i.e. European) concept of national identity for the traditional sacred community. Others opposed Romanisation on practical grounds; at that time there was no suitable adaptation of the Latin script that could be used for Turkish phonemes. Some suggested that a better alternative might be to modify the Arabic script to introduce extra characters to better represent Turkish vowels.[11] In 1926, however, the Turkic republics of the Soviet Union adopted the Latin script, giving a major boost to reformers in Turkey.[10]

Turkish-speaking Armenians used the Mesrobian script to write the Bible and other books in Turkish for centuries. Karamanli Turkish was, similarly, written with a form of the Greek alphabet.

Atatürk himself had a longstanding conviction that the Turkish alphabet should be Latinised. He told Ruşen Eşref that he had been preoccupied with this idea during his time in Syria (1905-1907), and would later use a French-influenced Latinised rendering of Turkish in his private correspondence, as well as confide in Halide Edip in 1922 about his vision for a new alphabet. An early Latinisation of the Turkish language was made by Gyula Németh in his Türkische Grammatik, published in 1917, which had significant variations from the current script, for example using the Greek gamma where today's ğ would be used. Hagop Martayan (later Dilâçar) brought this to Mustafa Kemal's attention in the initial years after the books publication but Kemal did not like this transcription.[12] The encounter with Martayan and looking at Németh's transcription represented the first instance where Kemal would see a systematically Latinised version of Turkish.[13]

Introduction of the modern Turkish alphabet

[edit]
Main article: Turkish alphabet reform
Ottoman Turkish alphabet and 1930s modern Turkish alphabet guide, from the Republic Museum, Ankara

The current 29-letter Turkish alphabet was established as a personal initiative of the founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Atatürk. It was a key step in the cultural part of Atatürk's Reforms,[6] introduced following his consolidation of power. Having established a one-party state ruled by his Republican People's Party, Atatürk was able to sweep aside the previous opposition to implementing radical reform of the alphabet. He announced his plans in July 1928[14] and established a Language Commission (Dil Encümeni) consisting of the following members:[15]

The commission was responsible for adapting the Latin script to meet the phonetic requirements of the Turkish language. The resulting Latin alphabet was designed to reflect the actual sounds of spoken Turkish, rather than simply transcribing the old Ottoman script into a new form.[16]

Atatürk introducing the new Turkish alphabet to the people of Kayseri. September 20, 1928

Atatürk himself was personally involved with the commission and proclaimed an "alphabet mobilisation" to publicise the changes. He toured the country explaining the new system of writing and encouraging the rapid adoption of the new alphabet.[16] The Language Commission proposed a five-year transition period; Atatürk saw this as far too long and reduced it to three months.[17] The change was formalised by the Turkish Republic's law number 1353, the Law on the Adoption and Implementation of the Turkish Alphabet, passed on 1 November 1928.[18][19] Starting 1 December 1928, newspapers, magazines, subtitles in movies, advertisement and signs had to be written with the letters of the new alphabet. From 1 January 1929, the use of the new alphabet was compulsory in all public communications as well the internal communications of banks and political or social organisations. Books had to be printed with the new alphabet as of 1 January 1929 as well. The civil population was allowed to use the old alphabet in their transactions with the institutions until 1 June 1929.[20]

In the Sanjak of Alexandretta (today's province of Hatay), which was at that time under French control and would later join Turkey, the local Turkish-language newspapers adopted the Latin alphabet only in 1934.[21]

The reforms were also backed up by the Law on Copyrights, issued in 1934, encouraging and strengthening the private publishing sector.[22] In 1939, the First Turkish Publications Congress was organised in Ankara for discussing issues such as copyright, printing, progress on improving the literacy rate and scientific publications, with the attendance of 186 deputies.

Political and cultural aspects

[edit]

As cited by the reformers, the old Arabic script was much more difficult to learn than the new Latin alphabet.[23] The literacy rate did indeed increase greatly after the alphabet reform, from around 10% to over 90%, [clarification needed] but many other factors also contributed to this increase, such as the foundation of the Turkish Language Association in 1932, campaigns by the Ministry of Education, the opening of Public Education Centres throughout the country, and Atatürk's personal participation in literacy campaigns.[24]

Atatürk also commented on one occasion that the symbolic meaning of the reform was for the Turkish nation to "show with its script and mentality that it is on the side of world civilisation".[25] The second president of Turkey, İsmet İnönü further elaborated the reason behind adopting a Latin alphabet:

The alphabet reform cannot be attributed to ease of reading and writing. That was the motive of Enver Pasha. For us, the big impact and the benefit of an alphabet reform was that it eased the way to cultural reform. We inevitably lost our connection with Arabic culture.[26]

The Turkish writer Şerif Mardin has noted that "Atatürk imposed the mandatory Latin alphabet in order to promote the national awareness of the Turks against a wider Muslim identity. It is also imperative to add that he hoped to relate Turkish nationalism to the modern civilisation of Western Europe, which embraced the Latin alphabet."[27] The explicitly nationalistic and ideological character of the alphabet reform showed in the booklets issued by the government to teach the population the new script. They included sample phrases aimed at discrediting the Ottoman government and instilling updated Turkish values, such as: "Atatürk allied himself with the nation and drove the sultans out of the homeland"; "Taxes are spent for the common properties of the nation. Tax is a debt we need to pay"; "It is the duty of every Turk to defend the homeland against the enemies." The alphabet reform was promoted as redeeming the Turkish people from the neglect of the Ottoman rulers: "Sultans did not think of the public, Ghazi commander [Atatürk] saved the nation from enemies and slavery. And now, he declared a campaign against ignorance [illiteracy]. He armed the nation with the new Turkish alphabet."[28]

The historian Bernard Lewis has described the introduction of the new alphabet as "not so much practical as pedagogical, as social and cultural – and Mustafa Kemal, in forcing his people to accept it, was slamming a door on the past as well as opening a door to the future". It was accompanied by a systematic effort to rid the Turkish language of Arabic and Persian loanwords, often replacing them with revived early Turkic words. However, the same reform also rid the language of many Western loanwords, especially French, in favor of Turkic words, albeit to a lesser degree. Atatürk told his friend Falih Rıfkı Atay, who was on the government's Language Commission, that by carrying out the reform, "we were going to cleanse the Turkish mind from its Arabic roots."[29]

Yaşar Nabi, a leading journalist, argued in the 1960s that the alphabet reform had been vital in creating a new Western-oriented identity for Turkey. He noted that younger Turks, who had only been taught the Latin script, were at ease in understanding Western culture but were quite unable to engage with Middle Eastern culture.[30] The new script was adopted very rapidly and soon gained widespread acceptance. Even so, older people continued to use the Turkish Arabic script in private correspondence, notes and diaries until well into the 1960s.[16]

Keyboard layout

[edit]
See also: Keyboard layout § Turkish (F-keyboard), and QWERTY § Turkish

The standard Turkish keyboard layouts for personal computers are shown below. The first is known as Turkish F, designed in 1955 by the leadership of İhsan Sıtkı Yener (tr) with an organization based on letter frequency in Turkish words. The second as Turkish Q, an adaptation of the QWERTY keyboard to include six additional letters found in the Turkish language.

Turkish F-keyboard

Turkish F keyboard layout

Turkish Q-keyboard

Turkish Q keyboard layout

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Talat Tekin (1997). Tarih Boyunca Türkçenin Yazısı. Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi (in Turkish). Ankara: Simurg. p. 72. Retrieved 23 May 2024.
  2. ^ Dooley, Ian (6 October 2017). "New Nation, New Alphabet: Azerbaijani Children's Books in the 1990s". Cotsen Children's Library (in English and Azerbaijani). Princeton University WordPress Service. Archived from the original on 6 October 2017. Retrieved 13 December 2017.
  3. ^ Soyegov, M. New Turkmen Alphabet: several questions on its development and adoption Archived 2015-04-02 at the Wayback Machine
  4. ^ Шаяхметова, Жанна (2021-02-01). "Kazakhstan Presents New Latin Alphabet, Plans Gradual Transition Through 2031". The Astana Times. Archived from the original on 2021-02-01. Retrieved 2022-09-02.
  5. ^ "Türkçede "ka" sesi yoktur" (in Turkish). Turkish Language Association on Twitter. Archived from the original on 26 March 2023. Retrieved 3 December 2017.
  6. ^ a b Yazım Kılavuzu, Dil Derneği, 2002 (the writing guide of the Turkish language)
  7. ^ "Turkish Java Needs Special Brewing | Java IoT". 2017-07-26. Archived from the original on 2017-07-26. Retrieved 2018-03-17.
  8. ^ "Sorting and String Comparison". Microsoft. Archived from the original on 2017-11-17. Retrieved 2018-03-17.
  9. ^ Joomy Korkut. "Morphology and lexicon-based machine translation of Ottoman Turkish to Modern Turkish" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2022-05-20. Retrieved 2021-09-19.
  10. ^ a b c Zürcher, Erik Jan. Turkey: a modern history, p. 188. I.B.Tauris, 2004. ISBN 978-1-85043-399-6
  11. ^ Gürçağlar, Şehnaz Tahir. The politics and poetics of translation in Turkey, 1923–1960, pp. 53–54. Rodopi, 2008. ISBN 978-90-420-2329-1
  12. ^ Lewis, Geoffrey (1999). The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. Oxford University Press. pp. 30–31. ISBN 0-19-823856-8.
  13. ^ Öztürk, Yaşar (April 2002). "Mustafa Kemal'in keşfettiği bilim adamımız: Agop Dilâçar" (PDF). Bütün Dünya: 19–20.
  14. ^ Nationalist Notes, TIME Magazine, July Archived 2003-10-09 at the Wayback Machine 23, 1928
  15. ^ "Harf Devrimi". dildernegi.org.tr. Dil Derneği. Archived from the original on 1 November 2019. Retrieved 1 November 2019.
  16. ^ a b c Zürcher, p. 189
  17. ^ Gürçağlar, p. 55
  18. ^ Aytürk, İlker (2008). "The First Episode of Language Reform in Republican Turkey: The Language Council from 1926 to 1931". Journal of the Royal Asiatic Society. 18 (3): 281. doi:10.1017/S1356186308008511. hdl:11693/49487. ISSN 1356-1863. JSTOR 27755954. S2CID 162474551. Archived from the original on 2021-06-25. Retrieved 2021-06-20.
  19. ^ "Tūrk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun" (PDF) (in Turkish). Archived (PDF) from the original on 2018-12-10. Retrieved 2018-12-10.
  20. ^ Yilmaz (2013). Becoming Turkish (1st ed.). Syracuse, New York. p. 145. ISBN 9780815633174.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  21. ^ Michel Gilquin (2000). D'Antioche au Hatay (in French). L'Harmattan. p. 70. ISBN 2-7384-9266-5.
  22. ^ Press and Publications in Turkey[permanent dead link‍], article on Newspot, June 2006, published by the Office of the Prime Minister, Directorate General of Press and Information.
  23. ^ Toprak, Binnaz. Islam and political development in Turkey, p. 41. BRILL, 1981. ISBN 978-90-04-06471-3
  24. ^ Harf İnkılâbı Archived 2006-06-21 at the Wayback Machine Text of the speech by Prof. Dr. Zeynep Korkmaz on the website of Turkish Language Association, for the 70th anniversary of the Alphabet Reform, delivered at the Dolmabahçe Palace, on September 26, 1998
  25. ^ Karpat, Kemal H. "A Language in Search of a Nation: Turkish in the Nation-State", in Studies on Turkish politics and society: selected articles and essays, p. 457. BRILL, 2004. ISBN 978-90-04-13322-8
  26. ^ İsmet İnönü (August 2006). "2". Hatıralar (in Turkish). Bilgi Yayinevi. p. 223. ISBN 975-22-0177-6.
  27. ^ Cited by Güven, İsmail in "Education and Islam in Turkey". Education in Turkey, p. 177. Eds. Nohl, Arnd-Michael; Akkoyunlu-Wigley, Arzu; Wigley, Simon. Waxmann Verlag, 2008. ISBN 978-3-8309-2069-4
  28. ^ Güven, pp. 180–81
  29. ^ Toprak, p. 145, fn. 20
  30. ^ Toprak, p. 145, fn. 21
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Turkish_alphabet&oldid=1265741019"