DescriptionLihaozhai - township government - P1360822.JPG
English: Lihaozhai Township government building. The signs are trilingual, in Chinese, Yi (syllabic script) and Hani (alphabetic script, 1983 standard). The three Chinese signs (and their Hanyu Pinyin transcription, not present in the signs), from the left to the right, are as follows:
中国共产党建水县李浩寨乡委员会 Zhongguo Gongchandang Jianshui xian Lihaozhai xiang weiyuanhui (Committee of the Communist Party of China, Jianshui County, Li Haozhai Township)
建水县李浩寨乡人民代表大会席团 Jianshui xian Lihaozhai xiang renmin daibiao dahui xituan (The People's Congress of Li Haozhai Township, Jianshui County)
中国共产党建水县李浩寨乡纪律检查委员会 Zhongguo Gongchandang Jianshui xian Lihaozhai xiang jilü jiancha weiyuanhui (Commission for Discipline Inspection of Li Haozhai Township, Jianshui County, Communist Party of China)
The Hani text has syllable-to-syllable correspondence with the Chinese pinyin.
Русский: Вывески волостного комитета партии, президиума волостного совета народных депутатов и волостной комиссии партийного контроля в волости Лихаочжай, уезда Цзяньшуй, Хунхэ-Хани-Ийский автономный округ, Юньнань. Текст на китайском, языке и (слоговое письмо), и хани (алфавит хая образца 1983 г.)
hni: Zaol goq gaof ca da jeif syu xeif li haof zeif xal hhyu yeiq hyuf, Jeif syu xeif li haof zeif xal sseiq miq deif biao daf hyuf zu xiq tuaq, zaol goq gaof ca da jeif syu xeif li haof zeif xal ji liq jei caq hhyu yeiq hyuf
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.