English: Part of old map of w:Haarlemmermeer, dating from 1641, showing the boundaries of the Harlem lake, which was a growing threat to both Haarlem and Amsterdam. The poet Vondel wrote a poem about the fight of the "Land Lion" against the "Water Wolf". The frame shows a lion vanquishing the wolf and on the left a farmer asks how the fight will end and on the right "Hope" replies "for the best, I hope".
Nederlands: Linker onderhoek van 1641 kaart gemaakt door Jacob Bartelsz Veris, met title ‘Provisioneel concept ontwerp ende voorslach dienende tot de bedyckinge van de groote water meeren’
Aenden Leevw van Hollant
Uyt-heemse vyanden te sitten inde veeren,
Te slingeren den staart Grootmoedich over Zee,
Is Ydel, als uw longh geslagen aen het Teeren,
Inwendich vast vergaet en gy met herte wee
Soo deerlyck Sucht en Kucht en Loost by Heele Brocken
Het rottende Ingewant te Keel uyt, inde Golff
Wat Baet het met uw Klauw al t'Oost en West te Plocken
Na dien u Byt int Hart dees Wrede Water Wolff
Nu uyt om over u Eerlangh te Triomferen
O: lant Leeuw Waeck eens op, en Weck met eenen Schreeu
Alt veen de Kennemaers, en Rynlants oude Heeren
Met d'Amsterlanders, tot noothulp van hun Leeuw
Men Sluyte met een Dyck dit dier, dat u Comt Plagen
De Wintvorst Vlieger met syn Moole wieken toe
De snelle Wintvorst weet den Water Wolff te Iagen
In Zee, van waer hy u quam Knabblen nimmer Moe
De Veen Boer sit en wenst dees Water-jacht te Spoeien
En tveen Wyff roept: hy Ruymt de Lant Leeuw weyt op truym,
En suyght syn Longh gesont aen d'uiers vande Koeien
Zoo wint de Lant Leeuw Lant, soo puurt hy Gout uyt Schuym.
I.V. VONDEL
|