Deutsch: Der Sockel mit der Inschrift stammt aus Mentana, eine Gemeinde in der Metropolitstadt Rom. Die Basis hatte eine Statue von Aurelius Bassus getragen, der zwischen dem Ende des 1. und den ersten Jahrzehnten des 2. Jahrhunderts n. Chr. lebte. Die Inschrift beschreibt die Ämterlaufbahn (Cursus honorum) des Aurelius Bassus, der das Amt eines Prokurators ausübte und als Präfekt in der Provinz Britannia gedient hatte. Nach seiner militärischen Laufbahn war er Patron für die Via Nomentana und Kurator (Curator civitatis) von Nomentum (heute Mentana), die Stadt, in der er wahrscheinlich geboren wurde. Die Basis ist in den Vatikanischen Museen ausgestellt (Inv. 2003).
English: Monument with inscription of Gnaeus Munatius Aurelius Bassus in Rome. CIL XIV 3955: Gn(aeus !) Munatius M(arci) f(ilius) Pal(atina) / Aurelius Bassus / proc(urator) Aug(usti) / praef(ectus) fabr(um) praef(ectus) coh(ortis) III / sagittariorum praef(ectus) coh(ortis) iterum II / Asturum censitor civium / Romanorum coloniae Victri/censis quae est in Brit{t}annia / Camaloduni curator / viae Nomentanae patronus eiusdem / municipi(i) flamen perpetu(u)s / duumvirali potestate / aedilis dictator IIII
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.