File:1562 Americæ Gutiérrez.JPG
Size of this preview: 547 × 600 pixels. Other resolutions: 219 × 240 pixels | 438 × 480 pixels | 701 × 768 pixels | 934 × 1,024 pixels | 1,868 × 2,048 pixels | 10,490 × 11,500 pixels.
Original file (10,490 × 11,500 pixels, file size: 91.89 MB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
| Warning | The original file is very high-resolution. It might not load properly or could cause your browser to freeze when opened at full size. |
|---|
Summary
| Author |
Русский: Гутьеррес, Диего (Годы работы: 1554-1569)
Français : Gutiérrez, Diego (Prospère entre 1554-1569)
English: Gutiérrez, Diego (Flourished 1554-1569)
中文：古铁雷斯, 迭戈 (1554-1569 年间盛行)
Português: Gutiérrez, Diego (prosperou em 1554-1569)
العربية: غوتيريز, دييغو (ازدهر 1554-1569)
Español: Gutiérrez, Diego (quien prosperó en 1554-1569) |
| Title |
Русский: Современное и довольно точное изображение Америки (или четвертой части света)
Français : Une représentation moderne et tout à fait précise de l'Amérique (ou la quatrième partie du monde)
English: A Modern and Quite Precise Depiction of America (or the Fourth Part of the World)
中文：美国（或世界的第四部分）的现代较精确描述
Português: Uma descrição moderna e bastante precisa da América (ou a quarta parte do Mundo)
العربية: تصوير حديث ودقيق جدا لأمريكا (أو الجزء الرابع من العالم)
Español: Una representación moderna y bastante precisa de América (o la cuarta parte del mundo) |
| Description |
Русский: В 1554-м году Диего Гутиеррез был назначен на должность главного космографа в Комитете Торговли при дворе короля Испании. Король поручил Комитету изготовить карту крупного масштаба западного полушария, которое часто называлось "четвертой частью света". Целью создания этой карты было стремление заявить права Испании на вновь открытые территории и оспорить права Португалии и Франции, соперничающих с Испанией. Испания заявляла свои права на все территории к югу от тропика Рака, что очень четко отображено на карте. Этак карта была составлена известным гравером из Антверпена, Иеронимом Коком, который дополнил ее многочисленными художественными элементами, в том числе гербами трех соперничающих держав, змееподобным изображением реки Амазонки, извилистое русло которой пересекает северную часть Южной Америки, русалками и мифическими морскими чудовищами, а также изображениями слона, носорогов и льва на западном побережье Африки. Название "Калифорния", приведенное около полуострова Байа Калифорния, чуть выше тропика Рака, впервые использовалось на печатной карте. До наших дней сохранилось лишь два экземпляра этой карты: один из них хранится в Библиотеке Конгресса, а второй - в Британской Библиотеке.
Западное полушарие Français : En 1554, Diego Gutiérrez fut nommé cosmographe principal du roi d'Espagne à la Casa de la Contratación. La Couronne commanda à la Casa la production d'une carte à grande échelle de l'hémisphère occidental, souvent appelé la « quatrième partie du monde ». Le but de cette carte était de soutenir les droits de l'Espagne sur des territoires du nouveau monde que revendiquaient également le Portugal et la France. L’Espagne revendiquait toutes les terres au sud du Tropique du Cancer qui est bien indiqué. Cette carte fut gravée par le célèbre graveur d'Anvers Hieronymus Cock, qui ajouta de nombreuses enjolivures artistiques, y compris les armoiries des trois puissances rivales, un fleuve Amazone ressemblant à un serpent qui sinue à travers le nord de l'Amérique du Sud, des sirènes et des monstres mythiques dans la mer ainsi qu'un éléphant, un rhinocéros et un lion sur la côte ouest de l'Afrique. Le mot « Californie » est inscrit près de la Basse-Californie, juste au-dessus du Tropique du Cancer. C’est la première fois qu'il apparaît sur une carte imprimée. On ne connaît l'existence que de deux exemplaires de cette carte : celui-ci qui appartient aux collections de la Bibliothèque du Congrès et un autre à la British Library.
Hémisphère occidental English: The 1562 map of the Americas titled "Americae sive quartae orbis partis nova et exactissima descriptio" (Latin: "The Americas, or A New and Precise Description of the Fourth Part of the World") by Diego Gutiérrez and engraver Hieronymus Cock. It was the earliest scale wall map of the New World and the first to apply the name California. The Tropics of Cancer, Capricorn and the equator are used as reference latitudes. The Spanish and French coats of arms appear together, embraced by Victory, symbolizing the 1559 marriage between Phillip II of Spain and Elisabeth of Valois.
In 1554, Diego Gutiérrez was appointed principal cosmographer to the king of Spain in the Casa de la Contratación. The crown commissioned the Casa to produce a large-scale map of the western hemisphere, often called the “fourth part of the world.” The purpose of the map was to assert Spain’s claims to new world territories against the rival claims of Portugal and France. Spain claimed all lands south of the Tropic of Cancer, which is shown prominently. The map was engraved by the famous Antwerp engraver Hieronymus Cock, who added numerous artistic flourishes, including the coats of arms of the three rival powers, a snake-like Amazon River that winds across the northern part of South America, mermaids and mythical monsters at sea, and an elephant, rhinoceros, and lion on the western coast of Africa. The name “California” is inscribed near Baja California, just above the Tropic of Cancer, the first time it appears on any printed map. Only two copies of the map are known to exist: this one from the collections of the Library of Congress, and another in the British Library. Western Hemisphere 中文：1554 年，迭戈·古铁雷斯被任命为西班牙国王在 Casa de la Contratación 的首席宇宙学家 。 国王委托 Casa de la Contratación 绘制一幅西半球的大型地图，当时的西半球通常被称为“世界的第四部分”。 该地图的目的是维护西班牙对新世界版图的权利，用以对抗葡萄牙和法国。 西班牙声称对北回归线以南所有岛屿享有权利，该地图对此都有突出显示。 该地图是由著名安特卫普版画师海欧纳莫斯·考克刻版，他在其中添加了很多艺术元素，包括三大对手强国的盾徽、蜿蜒在南美洲北部的蛇形亚马逊河、海洋中的美人鱼和神秘的海怪以及非洲西海岸上的大象、犀牛和狮子。 “加利福尼亚”的名字被用在下加利福尼亚的附近，略高于北回归线，该名称首次出现在印刷地图上。 该地图只有两幅：这幅收藏于美国国会图书馆，另一幅收藏在大英图书馆。
西半球 Português: Em 1554, Diego Gutiérrez foi nomeado o principal cosmógrafo do rei da Espanha na Casa de la Contratación. A coroa incumbiu a Casa de produzir um mapa do hemisfério ocidental em larga escala, frequentemente chamado de "a quarta parte do mundo". O objetivo do mapa era confirmar o direito de posse da Espanha quanto aos novos territórios descobertos contra as reivindicações rivais de Portugal e da França. A Espanha reivindicou todas as terras ao sul do Trópico de Câncer, o que é notoriamente mostrado. O mapa foi estampado pelo famoso gravador antuérpio Hieronymus Cock, que acrescentou inúmeros floreados artísticos, inclusive os brasões de armas das três forças rivais, um serpenteado Rio Amazonas que atravessa a região norte da América do Sul, sereias e lendários monstros marinhos, além de um elefante, um rinoceronte e um leão, na costa ocidental da África. O nome "California" está inscrito perto de Baja California, logo acima do Trópico de Câncer, a primeira vez que aparece em um mapa impresso. Sabe-se que existem apenas duas versões do mapa: este das coleções da Biblioteca do Congresso e outro da Biblioteca Britânica.
Hemisfério Ocidental العربية: في 1554، عُين دييغو غوتييريز اختصاصيا رئيسيا بوصف الكون لدى ملك اسبانيا في الدار التجارية. وكلّف التاج الدار بإنتاج خريطة واسعة لنصف الكرة الغربي، الذي غالبا ما يكان يُطلق عليه اسم "الجزء الرابع من العالم". كان الغرض من الخريطة تأكيد مزاعم إسبانيا للأقاليم في العالم الجديد ضد ادعاءات مماثلة من البرتغال وفرنسا.
كانت أسبانيا تطالب بجميع الأراضي الواقعة جنوب مدار السرطان، كما هو موضح بشكل بارز. وقد نُقشت الخريطة من قبل النقاش الأنتوربي الشهير هيرونيموس كوك، الذي أضاف العديد من الزخرفات الفنية، بما فيها شعارات القوى المتنافسة الثلاثة، ونهر الأمازون مشابه للثعبان وهو يشق طريقه إلى القسم الشمالي من أمريكا الجنوبية، وحوريات البحر والوحوش الأسطورية في البحر، بالإضافة إلى فيل ووحيد القرن وأسد على الساحل الغربي لأفريقيا. ويظهر اسم "كاليفورنيا" منقوشا بالقرب من باها كاليفورنيا، فوق مدار السرطان. وهذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها هذا الاسم على أي خريطة مطبوعة. ولا توجد سوى نسختين من هذه الخريطة: هذه التي تنتمي إلى مجموعات مكتبة الكونغرس، ونسخة أخرى في المتحف البريطاني. نصف الكرة الغربي Español: En 1554, Diego Gutiérrez fue nombrado cosmógrafo principal del rey de España en la Casa de la Contratación. La corona encargó a la Casa la elaboración de un mapa a gran escala del hemisferio occidental, a menudo llamado la «cuarta parte del mundo». La finalidad del mapa era reafirmar las demandas españolas de los territorios del nuevo mundo contra las demandas de sus rivales, Portugal y Francia. España reclamaba todas las tierras al sur del trópico de Cáncer, que se muestra de manera destacada. El mapa fue grabado por el famoso grabador amberino, Hieronymus Cock, que añadió numerosas florituras artísticas, incluyendo los escudos de armas de los tres poderes rivales, un ondulado río Amazonas que serpentea por la zona septentrional de América del Sur, sirenas y monstruos marinos míticos, y un elefante, un rinoceronte y un león en la costa occidental de África. El nombre «California», la primera vez que aparece en un mapa impreso, está inscrito cerca de Baja California, justo arriba del trópico de Cáncer. Solo se sabe de la existencia de dos copias del mapa: esta, perteneciente a las colecciones de la Biblioteca del Congreso, y otra, de la Biblioteca Británica.
Hemisferio Occidental |
| Date | 1562 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map ; 83 x 86 centimeters, on sheet 100 x 102 centimeters. Originally printed on 6 sheets. |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция Лессинга Дж. Розенвальда
Français : Collection Lessing J. Rosenwald
English: Lessing J. Rosenwald Collection
中文：收藏 - 莱辛·J·罗森沃德藏品集
Português: Coleção Lessing J. Rosenwald
العربية: مجموعة ليسنغ جي. روزنوالد
Español: Colección Lessing J. Rosenwald |
| Place of creation |
Русский: Латинская Америка и Карибский бассейн
Français : Amérique latine et Caraïbes
English: Latin America and the Caribbean
中文：拉丁美洲和加勒比海地区
Português: América Latina e Caribe
العربية: أمريكا اللاتينية والكاريبي
Español: América Latina y el Caribe |
| Notes |
Original language title: Americae sive Quartae Orbis Partis Nova et Exactissima Descriptio Русский: Приблизительный масштаб: 1:17 500 000
Français : Échelle approximative 1:17 500 000
English: Scale approximately 1:17,500,000
中文：比例尺约为1:17,500,000
Português: Escala aproximadamente de 1:17.500.000
العربية: المقياس نحو 1:17،500،000
Español: Escala aproximadamente 01:17:00.500.000 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.32 |
| Source/Photographer |
LoC https://www.loc.gov/item/map49000970/ (from the Rosenwald Collection, Library of Congress, no. 1303)
|
| Other versions |
|
Licensing
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.  You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
|
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
| Annotations | This image is annotated: View the annotations at Commons |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:12, 11 December 2009 | | 10,490 × 11,500 (91.89 MB) | Kaldari | higher resolution, better crop |
| 22:03, 7 December 2009 |  | 3,200 × 3,498 (4.15 MB) | Brandmeister~commonswiki | Larger version | |
| 17:25, 20 July 2008 |  | 2,623 × 2,977 (9.2 MB) | Joopr | {{Information |Description={{en|1=First map of America which mentions California}} |Source=http://www.loc.gov/ CD met MrSID bestanden. |Author=Gutiérrez, Diego |Date=1562 |Permission= |other_versions= }} {{ImageUpload|full}} Category:Old Maps [[Cate |
File usage
The following 5 pages use this file:
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on ca.wikipedia.org
- Usage on es.wikipedia.org
- Usage on fr.wikipedia.org
- Usage on nl.wikipedia.org
- Usage on no.wikipedia.org
