Jump to content

Cademia Siciliana

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Cadèmia Siciliana)
Cademia Siciliana, Inc.
Founded2016; 8 years ago (2016)
FoundersRausch, Paul J.; Baiamonte, Salvatore M.
81-4657931
FocusSicilian language
Language planning
Regional and minority languages of Sicily and Southern Calabria
President
Nick Panzarella
AffiliationsAssociazione Cademia Siciliana
Websitehttp://www.cademiasiciliana.org/
Cademia Siciliana
Associazione Cademia Siciliana
FoundedMay 25, 2018; 6 years ago (2018-05-25)
FoundersRausch, Paul J.; Paleino, David; Amenta, Eva E.
Founded atTrapani
TypeNon-profit organization
CF 93080070811
Legal statusassociation
Purposelinguistic
Location
Official languages
Italian, English, Sicilian
Main organ
Cunzigghiu
AffiliationsCademia Siciliana, Inc.
Websitecademiasiciliana.org
This article is part of the series on the
Sicilian language
History
Literature and writers
Linguistics
Organisations

Cademia Siciliana (pronounced [kaˈɾɛːmja sɪʃɪˈljaːna, -ˈdɛː-]; Sicilian Academy) is a transnational non-profit organization founded in 2016 by a group of Sicilian language academics, activists, researchers, and students with the mission to promote the Sicilian language through education, research, and activism.[1][2][3][4][5][6][7][8] The organization has published an orthographical proposal for the Sicilian language,[9][10][11] and maintains several Sicilian language research and technology projects.[12][13][14][15] Including translation and language advocacy projects[16] for several popular applications and platforms such as Firefox,[17][18][19] Telegram,[20][21][22] Facebook[23][24] and Android Keyboard.[25][26] In 2021 the group gained attention for their collaboration with Google's Woolaroo, an augmented reality project intended to support regional and minority languages.[27][28][29][30][31]

In May 2018 in order to prepare for the beginning of teaching of Sicilian culture and language in the schools in Sicily the organisation began providing workshops and materials for schools. These programmes aim to increase awareness regarding glottophobia, sociolinguistics, and to promote literacy in Sicilian.[32]

In 2018 and 2019 the organization published an edition in Sicilian of the UNESCO Courier,[33][34][35] along with a podcast audio companion to help promote literacy in the language.[36]

In 2024 the organization collaborated with the Google Translate team to help make the tool available in Sicilian.[37][38][39][40][41] In anticipation of the collaboration a second version of the peer reviewed Sicilian orthography[42] was published under the new name "Documento per l’Ortografia del Siciliano".

Publications

[edit]

Books

[edit]
  • Rausch, Paul; Baiamonte, Salvatore (2017). Proposta di Normalizzazione Ortografica Comune della lingua siciliana per le varietà parlate nell'isola di Sicilia, arcipelaghi ed isole satelliti, e nell'area di Reggio Calabria (PDF) (in Italian) (1 ed.). Independently Published. ISBN 9781720007456.
  • Rausch, Paul J.; Baiamonte, Salvatore M. (2019). Li me primi 101 palori 'n sicilianu (in Sicilian, Italian, and English). Illustrated by Amy Whicker (1 ed.). Cademia Siciliana Incorporated. ISBN 9780578446479.
  • Baiamonte, Salvatore. "Documento per l'Ortografia del Siciliano 2024". Cademia Siciliana (in Italian). Retrieved 2024-11-20.[42]
  • Paleino, David; Amenta, Eva E. (2024). I cunti di Giufà - di culurari! (in Sicilian). Cademia Siciliana. ISBN 9798878169165.
  • Paleino, David (2024). I culura (in Sicilian). Illustrated by Ajanta Guhathakurta. Cademia Siciliana. ISBN 9788894796704.

Periodicals

[edit]

Other works

[edit]

See also

[edit]

Notes and references

[edit]
  1. ^ "Come La Crusca ma per il dialetto: la "Cademia Siciliana" a tutela del siciliano". Balarm.it (in Italian).
  2. ^ "L'Accademia che studia il siciliano: "È ancora chiamato dialetto, ma ha un valore immenso"" (in Italian). 6 December 2017. Archived from the original on 14 December 2017. Retrieved 14 December 2017.
  3. ^ "5 domande alla Cademia Siciliana - Patrimoni Linguistici" (in Italian). 3 December 2017.
  4. ^ "Cademia Siciliana - Ridare alla lingua siciliana la sua vitalità - Siciliafan" (in Italian). 12 November 2017.
  5. ^ "E la Sicilia si fa la sua Accademia della Crusca". Il Giornale (in Italian). 2018-03-06. p. 35. Archived from the original on 2018-03-07. Retrieved 2018-03-06.
  6. ^ Casalino, Meagan. "The 'hidden languages' of Italy survive in Ottawa". Capital Current.
  7. ^ Costa, Dalila Di (2020-06-23). "Alla scoperta del siciliano con "Cademia Siciliana": promozione, istruzione, ricerca e attivismo". Newsicilia (in Italian). Retrieved 2020-06-23.
  8. ^ Toscano, Salvo (2020-05-06). "«Adotta una parola» e salva il dialetto La crociata della Cademia siciliana". Corriere della Sera (in Italian). Archived from the original on 2021-12-06. Retrieved 2024-11-20.
  9. ^ Proposta di normalizzazione ortografica comune della lingua siciliana, ed. 2017. Cademia Siciliana, Inc. 2018. ISBN 978-1720007456.
  10. ^ Ruggeri, Francesco Rocco (2018). Sicilian Visitors Volume 2 - Culture. Lulu.com. ISBN 9781387977895.
  11. ^ Tamburelli, Marco; Tosco, Mauro (2021-01-21). Contested Languages: The hidden multilingualism of Europe. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-6038-3.
  12. ^ "CLDR Ticket #10536 - New Locale Sicilian (SCN)". Retrieved 2018-01-05.
  13. ^ Caiffa, Patrizia (2018-05-24). ""Salvare la lingua siciliana": la mission dei giovani attivisti di "Cademia siciliana"". B-Hop (in Italian). Retrieved 2018-06-03.
  14. ^ "The Cademia Siciliana: Promoting the Sicilian Language". 23 June 2018.
  15. ^ Cademia Siciliana @ RMC101 27 Giugno 2018, 2018-06-29, archived from the original on 2023-05-16, retrieved 2018-06-29
  16. ^ Llamas, Miguel Silvestre (2023-06-01). "Ana Pano Alamán / Fabio Ruggiano / Olivia Walsh (eds.): Le ideologie linguistiche: lingue e dialetti nei media vecchi e nuovi / Les idéologies linguistiques: langues et dialectes dans les médias traditionnels et nouveaux / Ideologías lingüísticas: lenguas y dialectos en los medios de comunicación antiguos y modernos". Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (in Spanish). 21 (41): 231–236. doi:10.31819/rili-2023-214121. ISSN 2255-5218.
  17. ^ "Cademia siciliana, pure Firefox parla dialetto - Vulcanic". Vulcanic (in Italian). 2018-01-03. Archived from the original on 2018-01-08. Retrieved 2018-01-07.
  18. ^ "Mozilla Foundation - Pontoon - Sicilian (scn) Info". Retrieved 2018-01-01.
  19. ^ "LINGUA SICILIANA / Da Firefox in Siciliano alla proposta di Norma Ortografica, vi raccontiamo la Cademia Siciliana". Identità Insorgenti (in Italian). Archived from the original on 2017-12-22. Retrieved 2017-12-20.
  20. ^ "Sai che puoi utilizzare Telegram in Siciliano? La famosa app parla la lingua della Sicilia". Siciliafan (in Italian). 2019-10-15. Retrieved 2019-10-15.
  21. ^ Caffo, Antonino (2021-01-18). ""Chat ammucciata, cuntatti e novu gruppu": Telegram tradotta in siciliano". Mashable Italia (in Italian). Archived from the original on 2021-01-18. Retrieved 2021-01-18.
  22. ^ Marchese, Alice (2021-01-17). ""Sta scrivennu": Telegram tradotto in siciliano, in pochi giorni tanti stanno scaricando l'app". BlogSicilia - Ultime notizie dalla Sicilia (in Italian). Retrieved 2021-01-18.
  23. ^ "Il siciliano approda su Facebook". Sikania (in Italian). 2018-02-09. Archived from the original on 2018-06-24. Retrieved 2018-02-09.
  24. ^ "Come aggiungere il Siciliano alle lingue su Facebook: l'idea di Cademia Siciliana". Balarm.it (in Italian). Retrieved 2017-12-20.
  25. ^ "How Gboard is helping European languages in the digital age". Google. 2018-09-26. Retrieved 2019-10-15.
  26. ^ Rausch, Paul (2017-09-30). "Sicilian Language included in YouTube". Cademia Siciliana. Archived from the original on 2019-10-15. Retrieved 2019-10-15.
  27. ^ "Google in campo per salvare il Siciliano: è una lingua a rischio". la Repubblica (in Italian). 2021-06-12. Archived from the original on 2021-06-13. Retrieved 2021-06-13.
  28. ^ "Woolaroo by Google Arts & Culture - Experiments with Google". experiments.withgoogle.com. Archived from the original on 2021-06-13. Retrieved 2021-06-13.
  29. ^ Vinci, Alessandro (2021-07-05). "Woolaroo, la nuova app di Google per salvare le lingue in pericolo: ecco come funziona". Corriere della Sera (in Italian). Archived from the original on 2021-06-13. Retrieved 2021-06-13.
  30. ^ "Radio Sintony | Una nuova app salva i dialetti in via d'estinzione" [NEW APP SAVES ENDANGERED DIALECTS]. mezzopieno.org (in Italian). 2021-05-20. Archived from the original on 2022-07-04. Retrieved 2021-06-13.
  31. ^ web-j (2021-06-28). "Cademia Siciliana, nuova app per scoprire il siciliano". QdS (in Italian). Retrieved 2024-11-20.
  32. ^ Barresi, Valentina (2018-08-18). "Il dialetto 2.0 con software e Facebook". la Repubblica (in Italian). p. 10. Archived from the original on 2018-08-20. Retrieved 2018-08-20.
  33. ^ "Lu Curreri di L'UNESCO" (PDF). Lu Curreri di l'UNESCO (in Sicilian). 2018–4. Archived (PDF) from the original on 2023-09-26. Retrieved 2024-11-22.
  34. ^ Unesco, Direzione Rivista Siti (2019-06-26). "Lu Curreri di l'UNESCO, il progetto per la valorizzazione della lingua siciliana". Rivista Siti Patrimonio Mondiale (in Italian). Retrieved 2019-07-10.
  35. ^ Parisi, Massimiliano (2019-04-11). "Lu Curreri di l'Unesco, 2019 l'annu internazziunali di lingui Nniggini". SiciliaNews24 (in Italian). Retrieved 2019-07-10.
  36. ^ "Contru n'impasse nnividualìstica, pag 13-15 from Lu Curreri di l'UNESCO (Sicilianu)". www.stitcher.com. Retrieved 2019-10-15.
  37. ^ "Il siciliano su Google Translate | Intervista a Cademia Siciliana - NXWSS". www.nxwss.com. Archived from the original on 2024-07-18. Retrieved 2024-11-20.
  38. ^ PL, Redazione (2024-06-30). "Google Translate aggiunge il siciliano, come usare il dialetto sul traduttore". PalermoLive.it (in Italian). Retrieved 2024-11-20.
  39. ^ "Perché la nostra è una lingua (da tradurre): c'è Google Translate in siciliano, come si usa". Balarm.it (in Italian). Archived from the original on 2024-07-01. Retrieved 2024-11-20.
  40. ^ "Valorizzazione della lingua siciliana: protocollo d'intesa tra Leo Club e associazione Cademia". AgrigentoNotizie (in Italian). Archived from the original on 2024-08-30. Retrieved 2024-11-20.
  41. ^ "Giornata europea delle lingue: il siciliano (non) è solo un dialetto" (in Italian). 2024-09-26. Retrieved 2024-11-20.
  42. ^ a b Baiamonte, Salvatore. "Documento per l'Ortografia del Siciliano 2024". Cademia Siciliana (in Italian). Archived from the original on 2024-11-16. Retrieved 2024-11-20.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cademia_Siciliana&oldid=1263164156"